トレーニング
tore-ningu
N2nvsvi
2 significados
- 1treinamento; treino
- 2treinar; fazer exercícios
Frases de exemplo
厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
kibishii tore-ningu ni, kare wa oto o age ta.
Ele não aguentou o treinamento pesado.
Análise
Palavra por palavra
厳しいきびしい · kibishiisevero, rigoroso, pesadoadjetivo (modifica トレーニング)
トレーニングとれーにんぐ · tore-ningutreinamentocomplemento circunstancial
にに · ni
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
音おと · otosom (aqui parte da expressão idiomática 音を上げる)objeto (parte da locução idiomática)
をを · o
上げあげ · agelevantar (aqui: 音を上げる = desistir, não aguentar)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseAqui に indica a situação diante da qual ele desistiu: 'frente ao treinamento severo'. É o に que aponta a circunstância contra a qual a reação acontece.
はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico da frase, aquilo sobre o que se está falando. Por isso vira o sujeito natural em português ('ele').
をcaseを liga 音 ao verbo 上げる. Os dois formam a locução fixa 音を上げる ('desistir'), então aqui を é parte da expressão e não um objeto traduzido literalmente.
Literal: Quanto ao treinamento severo, ele levantou o som (= se queixou/desistiu).
A frase começa com o complemento 厳しいトレーニングに (com a partícula に marcando a circunstância 'diante do treinamento severo'), seguido do tópico 彼は ('ele'). O núcleo é a expressão idiomática 音を上げる, literalmente 'levantar o som', que significa 'desistir', 'jogar a toalha' ou 'reclamar de exaustão'. O verbo 上げる aparece no passado (上げた), então toda a ação já aconteceu.