ドライドライ

dorai

N1adj-nan

2 significados

1
seco
2
pragmático; sem sentimentalismo; objetivo

Frases de exemplo

彼はドライですからね。

kare wa dorai desu kara ne.

É que ele é meio frio mesmo, né.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ドライどらい · doraifrio / desapegado (lit. 'seco')predicado (na-adjetivo)

ですです · desué (cópula educada)cópula / verbo de ligação

からから · kara

ねね · ne

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o assunto sobre o qual se comenta.

からconjunctiveから com ですから dá tom de justificativa ('é que ele é assim'), explicando algo subentendido.

ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e convida o interlocutor a concordar.

Literal: Quanto a ele, é seco (frio), porque (é assim), né.

彼 (ele) é o tópico, marcado por は. ドライ é um na-adjetivo emprestado do inglês ('dry'), usado em sentido figurado de pessoa fria/sem sentimentalismo, predicado por です. O fecho ですからね dá tom de explicação compartilhada, com ね buscando a concordância do ouvinte.

今からドライブに行きませんか。

ima kara doraibu ni iki mase n ka.

Que tal a gente dar uma volta de carro agora?

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

からから · kara

ドライブどらいぶ · doraibupasseio / volta de carrocomplemento (finalidade do ir)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ませませ · mase(negação polida)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

からcaseから após 今 indica o início: 'a partir de agora', marcando quando o passeio começaria.

にcaseに após ドライブ marca o propósito do ir (行く): 'ir para (fazer) um passeio de carro'.

かsentence-finalか fecha o padrão 〜ませんか: a pergunta negativa polida funciona como convite gentil ('não vamos?/que tal?').

Literal: A partir de agora, não vamos (juntos) para um passeio de carro?

Esta frase usa de fato o alvo 〜ませんか como CONVITE: 行き (raiz de 行く 'ir') + ません ('não vou', negativa polida) + か, que juntos significam 'não quer ir? / vamos?'. A negativa interrogativa soa mais gentil que um convite direto. 今から ('a partir de agora') e ドライブに ('para um passeio de carro') indicam quando e para onde, com に marcando o objetivo do deslocamento.

ヘッドライン開放システムを利用しています

heddorain kaihou shisutemu o riyou shi te i masu

Eu uso o sistema de manchete aberta.

Análise

Palavra por palavra

ヘッドラインへっどらいん · heddorainheadline (manchete)substantivo (parte do composto)

開放かいほう · kaihouabertura, liberaçãosubstantivo (parte do composto)

システムしすてむ · shisutemusistemanúcleo do objeto

をを · o

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma o verbo 利用する: usar)verbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (forma 〜ている)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia

Partículas

をcaseを marca ヘッドライン開放システム como aquilo que é utilizado pelo verbo 利用する.

てconjunctiveて liga 利用し a いる, criando a forma contínua/habitual 'estar usando / usar regularmente'.

Literal: (O) sistema de abertura de headline (を), usando estou (polido).

ヘッドライン開放システム é um substantivo composto ('sistema de abertura/liberação de headline'), marcado como objeto por を. O verbo é 利用する ('utilizar'), aqui na forma 〜ている (利用し+て+い+ます), que indica ação habitual/contínua: 'estou usando / costumo usar'. ます deixa tudo em registro polido.