例え
tatoe
N1n
2 significados
- 1exemplo; caso ilustrativo
- 2comparação; analogia; metáfora
Frases de exemplo
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
tatoeba、 「 yorokobi 」 no hantaigo wa 「 kanashimi 」 desu。
Por exemplo, o contrário de "alegria" é "tristeza".
Análise
Palavra por palavra
反対はんたい
語ご
悲しかなし
みみ
例えばたとえば · tatoebapor exemploadvérbio que abre a frase
喜びよろこび · yorokobialegriatermo de referência (do que se busca o contrário)
のの · no
反対語はんたいご · hantaigoantônimo; palavra de sentido contráriotópico da frase
はわ · wa
悲しみかなしみ · kanashimitristezapredicado nominal (a resposta)
ですです · desucópula polida です ('é')
Partículas
のcaseの liga 喜び a 反対語 e forma 「喜び」の反対語, 'o antônimo de alegria'. A ordem é o contrário do português: primeiro vem a palavra de referência.
はbindingは apresenta 「喜び」の反対語 como o assunto, e o que vem depois de は é a informação nova: qual é esse antônimo.
Literal: Por exemplo, quanto ao antônimo de "alegria", é "tristeza".
É o molde básico 'A は B です' ('A é B'), usado aqui para dar uma definição. 例えば ('por exemplo') abre a frase e fica solto na frente, separado pela vírgula. O tópico A é 「喜び」の反対語 ('o antônimo de alegria'), com の ligando os dois substantivos. B é 「悲しみ」, e です fecha com o tom polido. As aspas japonesas 「」 servem para mostrar que as palavras estão sendo citadas como palavras, não usadas no sentido comum.