億おく

oku

N4num

1 significado

1
cem milhões; 100.000.000

Frases de exemplo

この家は一億円です

kono ie wa ichioku en desu

Esta casa custa cem milhões de ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esta (este aqui)adjetivo demonstrativo (連体詞)

家いえ · iecasatópico (núcleo do sintagma この家)

はわ · wa

一億いちおく · ichiokucem milhõesnumeral (parte do predicado)

円えん · eniene (moeda japonesa)contador de dinheiro (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは marca この家 ('esta casa') como o tópico: 'quanto a esta casa, custa cem milhões de ienes'.

Literal: Quanto a esta casa, é cem milhões de ienes.

Frase nominal simples 'X é Y': o tópico この家 ('esta casa') é marcado por は e o predicado é o valor 一億円 ('cem milhões de ienes') fechado por です. O foco de vocabulário é o número 一億 (cem milhões), formado por 一 (um) + 億 (cem milhões) e seguido do contador 円 (iene).

この家は一億円もする

kono ie wa ichioku en mo suru

Esta casa custa nada menos que cem milhões de ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

家いえ · iecasatópico

はわ · wa

一億いちおく · ichiokucem milhões (10^8)numeral (quantia)

円えん · eniene (moeda)contador de moeda

もも · mo

するする · surucustar (lit. 'fazer/valer')verbo principal

Partículas

はbindingは marca 家 como o tópico da frase: é sobre esta casa que se vai dizer algo (o preço).

もbindingも após uma quantia exprime que o valor é alto e surpreendente: 'custa até cem milhões', enfatizando o quão caro é.

Literal: Quanto a esta casa, custa até cem milhões de ienes.

O tópico この家は (esta casa) é seguido do valor 一億円 (cem milhões de ienes) e do verbo する, que aqui significa 'custar'. A partícula も depois do valor expressa surpresa/ênfase: 'chega a custar', 'nada menos que'. O alvo é o numeral grande 一億 (cem milhões = 1 × 10^8).

世界には何億人もいます

sekai ni wa nanoku nin mo i masu

No mundo há centenas de milhões de pessoas.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい · sekaimundotópico/lugar

にに · ni

はわ · wa

何億なんおく · nanokucentenas de milhões (quantos cem-milhões)número (quantidade)

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

もも · mo

いい · iexistir, haver (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca onde algo existe; combinada com いる/います indica o local em que as pessoas se encontram ('no mundo').

はbindingは se soma a に para colocar 'no mundo' como o tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

もbindingも após um número grande dá ideia de 'nada menos que / tantas quanto', enfatizando o quão numerosas são as pessoas.

Literal: Quanto ao no mundo, existem várias centenas de milhões de pessoas.

O lugar 世界に ('no mundo') vem marcado por に e reforçado por は, que destaca o mundo como tópico. 何億人も significa 'centenas de milhões de pessoas': 何億 ('quantas centenas de milhões') + contador 人 + a partícula も, que dá o sentido de 'tantas quanto'. O verbo いる ('existir', para seres vivos) fecha a frase no presente polido います. O alvo são os números grandes (億).

彼は一億円を貯めました

kare wa ichioku en o tame mashi ta

Ele juntou cem milhões de ienes.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

一億いちおく · ichiokucem milhõesnúmero (quantidade)

円えん · eniene (moeda)contador de dinheiro

をを · o

貯めため · tamejuntar, economizar (dinheiro)verbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 'ele' como o tema da frase: é sobre ele que se diz o que se segue.

をcaseを marca 一億円 como o objeto direto do verbo 貯める: é a quantia que foi economizada.

Literal: Quanto a ele, cem milhões de ienes (ele) economizou.

彼は marca 'ele' como tópico com は. O objeto direto 一億円 ('cem milhões de ienes') leva a partícula を, indicando o que foi acumulado. O verbo é 貯める ('juntar/economizar dinheiro'), no passado polido 貯めました. O alvo é o número grande 一億 (cem milhões).

宝くじで三億円当たりたい

takarakuji de sanoku en atari tai

Queria ganhar trezentos milhões de ienes na loteria.

Análise

Palavra por palavra

宝くじたからくじ · takarakujiloteriameio/instrumento

でで · de

三億さんおく · sanokutrezentos milhões (3 × 10^8)numeral (quantia)

円えん · eniene (moeda)contador de moeda

当たりあたり · atariganhar, ser sorteadoverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual se quer ganhar: 'pela loteria'. É a loteria como instrumento do ganho.

Literal: Por meio da loteria, quero acertar trezentos milhões de ienes.

宝くじで (pela/na loteria) usa で como meio. Em seguida vem a quantia 三億円 (trezentos milhões de ienes) e o verbo 当たる (ser sorteado, ganhar), aqui na raiz 当たり + 〜たい formando o desiderativo '当たりたい' = 'quero ganhar'. O alvo é o numeral 三億 (300 milhões = 3 × 10^8).

Kanji

億

Aparece em 1 lição

Negação enfática e litotes: すこしも, すくなくない, 〜ない〜はない