初はつ

hatsu

N2adj-nonn-prefn-suf

2 significados

1
primeiro; inicial
2
(prefixo) primeiro …; primeira vez de …

Frases de exemplo

彼が初めてそれを見た

kare ga hajimete sore o mi ta

Ele viu aquilo pela primeira vez.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio (modifica o verbo)

それそれ · soreaquilo / issoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

見み · miververbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de ver.

をcaseを marca それ (aquilo) como aquilo que foi visto.

Literal: Quanto a ele, pela primeira vez, aquilo, viu.

Frase casual (estilo simples, sem ます) no passado. が marca o sujeito (彼, ele) e を marca o objeto (それ, aquilo). O advérbio 初めて ('pela primeira vez') modifica a ação. O verbo 見る (ver) aparece no passado simples 見た, formado pelo radical 見 + o auxiliar た.

初めのうちは難しいよ。

hajime no uchi wa muzukashii yo.

No começo e difícil.

Análise

Palavra por palavra

初めはじめ · hajimeinício, começonúcleo do sintagma temporal

のの · no

うちうち · uchiintervalo, período (a fase em que algo ainda está acontecendo)tópico (parte temporal)

はわ · wa

難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

のcaseLiga 初め a うち formando 'o período do início', isto é, 'a fase inicial'.

はbindingMarca 初めのうち como o tema da frase: 'quanto ao começo...', preparando o comentário que vem depois.

よsentence-finalAdiciona o tom de quem alerta ou informa o ouvinte: 'é difícil, viu/olha'.

Literal: Durante o inicio (e) difícil, viu.

A frase abre com o sintagma temporal 初めのうちは ('no começo', literalmente 'durante a fase inicial'), em que 初め ('início') liga-se a うち ('intervalo/período') pela partícula の, e は marca esse período como o tópico. O comentário sobre o tópico é o adjetivo-i 難しい ('difícil'), que sozinho já funciona como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. A partícula final よ acrescenta tom de aviso/ênfase, como quem diz 'olha, viu'.

最初は日本語が難しかった

saisho wa nihongo ga muzukashikat ta

No começo, o japonês era difícil.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

最初さいしょ · saishoinício, começo, no começotópico temporal

はわ · wa

日本語にほんご · nihongolíngua japonesasujeito (aquilo que era difícil)

がが · ga

難しかっむずかしかっ · muzukashikat(ser) difíciladjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 最初 como o tema temporal ('quanto ao começo'), com nuance de contraste com momentos posteriores.

がcaseが marca 日本語 como aquilo que provocava a dificuldade, padrão comum com adjetivos de avaliação.

Literal: Quanto ao começo, o japonês era difícil.

最初は ('no início', como tópico/contraste temporal) abre a frase. 日本語が marca 'japonês' como aquilo que era difícil, pois adjetivos de sentimento/avaliação costumam usar が para o que provoca a sensação. O predicado é 難しかった, o passado do adjetivo-い難しい.

初めてのものばかりです。

hajimete no mono bakari desu.

É tudo novidade pra mim.

Análise

Palavra por palavra

初めてはじめて · hajimetepela primeira vez / inéditomodificador (adjunto adnominal)

のの · no

ものもの · monocoisasnúcleo nominal (predicativo)

ばかりばかり · bakari

ですです · desué / ser (polido)auxiliar (cópula polida)

Partículas

のcaseの liga 初めて a もの, formando 'coisas de primeira vez / coisas inéditas'.

ばかりadverbialばかり depois de もの significa 'só / nada além de', indicando que tudo ali é novidade ('são só coisas inéditas').

Literal: São só coisas que estou vendo pela primeira vez.

Aqui ばかり aparece após um substantivo (もの, 'coisas') com o sentido de 'só / nada além de': 'são só coisas inéditas'. 初めての ('de primeira vez / inéditas') modifica もの através da partícula の. です fecha a frase de modo polido. Note que este é o ばかり de 'exclusividade/quantidade', diferente do ～たばかり ('acabar de').

最初に名前を書いてください

saisho ni namae o kai te kudasai

Primeiro, escreva o seu nome, por favor.

Análise

Palavra por palavra

最初さいしょ · saishoprimeiro, em primeiro lugaradvérbio de ordem/tempo

にに · ni

名前なまえ · namaenomeobjeto direto

をを · o

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

にcaseに fixa 最初 como o ponto na sequência: 'no primeiro momento, primeiro'.

をcaseを marca 名前 como aquilo que se deve escrever.

てconjunctiveて liga 書く a ください, formando o pedido 〜てください ('por favor, faça').

Literal: No primeiro (momento), escreva o nome, por favor.

最初に significa 'primeiro / em primeiro lugar' (aqui に dá sentido de ordem/momento). 名前を marca 'nome' como objeto direto de 書く (escrever). O verbo aparece na forma-て書いて ligada a ください, formando o pedido educado 'por favor, escreva'.

Kanji

初