叱る
shikaru
N4v5rvt
1 significado
- 1repreender; ralhar com; dar bronca
Frases de exemplo
母は弟をよく叱る
haha wa otouto o yoku shikaru
Minha mãe vive brigando com meu irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico/sujeito
はわ · wa
弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto
をを · o
よくよく · yokufrequentemente, com frequênciaadvérbio de frequência
叱るしかる · shikarurepreender, ralhar, brigar comverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 母 (mãe) como o tópico/sujeito de quem se fala: é ela quem realiza a ação de repreender.
をcaseを marca 弟 (irmão mais novo) como quem recebe a ação de 叱る, ou seja, o alvo da repreensão.
Literal: Quanto à mãe (は), o irmão mais novo (を), frequentemente (よく) repreende.
Estrutura [tópico は] + [objeto を] + [advérbio] + [verbo]. 母 (mãe) é o tópico/sujeito marcado por は, 弟 (irmão mais novo) é o objeto marcado por を, よく (frequentemente) modifica o verbo, e 叱る (repreender/ralhar) é o verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário é 叱る.