各かく

kaku

N2pref

1 significado

1
cada; todos os; respectivo

Frases de exemplo

各駅で電車が止まる

kakueki de densha ga tomaru

O trem para em cada estação.

Análise

Palavra por palavra

各駅かくえき · kakuekicada estação (de trem)adjunto de lugar

でで · de

電車でんしゃ · denshatremsujeito

がが · ga

止まるとまる · tomarupararverbo principal

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação acontece; 各駅で = 'em cada estação', onde o trem realiza a parada.

がcaseが marca 電車 como o sujeito que executa a ação de parar.

Literal: Em cada estação, o trem para.

O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 駅 (estação) forma 各駅 ('cada estação'), que indica o local marcado por で. 電車 (trem) é o sujeito, marcado por が, e 止まる ('parar') é o verbo principal na forma de dicionário (casual). A frase descreve um trem que faz parada em todas as estações.

各階にトイレがあります

kakukai ni toire ga ari masu

Tem banheiro em cada andar.

Análise

Palavra por palavra

各階かくかい · kakukaicada andaradjunto de lugar

にに · ni

トイレといれ · toirebanheirosujeito

がが · ga

ありあり · arihaver, existirverbo principal (existência)

ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica onde algo existe; aqui, o lugar onde há banheiro (em cada andar).

がcaseが apresenta o que existe, ou seja, a トイレ (banheiro), típico com o verbo de existência ある.

Literal: Em cada andar, banheiro existe.

O prefixo 各 ("cada") gruda no substantivo 階 (andar) formando 各階 ("cada andar"), tratado como uma palavra só. A partícula に marca o lugar onde algo existe, が marca o que existe (トイレ, banheiro) e あります é o verbo de existência para coisas inanimadas, na forma polida. O alvo gramatical é 各 indicando "cada".

各学生に教科書を配った

kaku gakusei ni kyoukasho o kubat ta

Entreguei o livro didático a cada aluno.

Análise

Palavra por palavra

教科きょうか

書しょ

各かく · kakucadaprefixo

学生がくせい · gakuseialuno(s)objeto indireto (destinatário)

にに · ni

教科書きょうかしょ · kyoukasholivro didáticoobjeto direto

をを · o

配っくばっ · kubatdistribuir, repartirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aqui aponta para quem recebe a ação de entregar; é o destinatário de 配る ("a cada aluno").

をcaseを indica o que foi distribuído, ou seja, o 教科書 (livro didático).

Literal: Para cada aluno, o livro didático, distribuí.

O prefixo 各 (kaku, "cada") se prende diretamente ao substantivo 学生 (aluno) para formar 各学生 ("cada aluno"), sem precisar de partícula entre eles. Em seguida, に marca o destinatário (a quem) e を marca o objeto entregue (教科書, livro didático). O verbo 配る (distribuir, repartir) aparece na forma passada 配った. O alvo gramatical é justamente 各 como prefixo de "cada".

各部屋にテレビがあります

kaku heya ni terebi ga ari masu

Cada quarto tem uma TV.

Análise

Palavra por palavra

各かく · kaku

部屋へや · heyaquartonúcleo do adjunto de lugar (com prefixo 各 = 'cada quarto')

にに · ni

テレビてれび · terebiTVsujeito (o que existe)

がが · ga

ありあり · ariexistir / haververbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe; com ある/いる, o lugar onde a coisa se encontra leva に (各部屋に = 'em cada quarto').

がcaseが marca テレビ como aquilo que existe; o verbo de existência あります pede o sujeito com が.

Literal: Em cada quarto, existe uma TV.

O alvo é 各, um prefixo que se cola a um substantivo com o sentido de 'cada': 各 + 部屋 (quarto) vira 各部屋 ('cada quarto'). Esse bloco indica o lugar, marcado por に. Depois, テレビ (TV) é o que existe, marcado por が, e o verbo あります (forma polida de ある) expressa existência de coisas inanimadas.

各国の料理を食べてみたい

kakkoku no ryouri o tabe te mi tai

Quero experimentar a comida de cada país.

Análise

Palavra por palavra

各国かっこく · kakkokucada paísmodificador (de 料理)

のの · no

料理りょうり · ryouricomida / culináriaobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

てて · te

みみ · mitentar / experimentar (fazer)auxiliar (〜てみる)

たいたい · taiquererauxiliar de desejo

Partículas

のcaseの liga 各国 a 料理, indicando 'a comida pertencente a / de cada país'.

をcaseを marca 各国の料理 como o objeto que se quer comer/experimentar.

てconjunctiveて liga 食べる ao auxiliar みる, formando a construção 〜てみる ('tentar fazer').

Literal: A comida de cada país, quero tentar comer.

O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 国 (país) forma 各国 ('cada país'), que com の modifica 料理 (comida), dando 各国の料理 ('a comida de cada país'). Esse é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 食べる, e a frase combina 〜てみる ('tentar/experimentar fazer') com 〜たい ('querer'), resultando em 食べてみたい ('querer experimentar comer').

Kanji

各