寮
ryou
N2n
1 significado
- 1dormitório; alojamento; república estudantil
Frases de exemplo
留学生のための寮があります
ryuugakusei no tame no ryou ga ari masu
Tem um alojamento para estudantes de intercâmbio.
Análise
Palavra por palavra
留学りゅうがく
生せい
留学生りゅうがくせい · ryuugakuseiestudante de intercâmbiomodificador (para quem)
のの · no
ためため · tamepara o bem de, em benefício denúcleo do propósito
のの · no
寮りょう · ryoualojamento, dormitório (estudantil)sujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの conecta 留学生 a ため, formando 'para (o bem de) estudante de intercâmbio'. É o の que une dois substantivos, indicando relação ou pertença.
のcaseEste segundo の faz de todo o trecho 留学生のため um modificador de 寮: 'alojamento para estudante de intercâmbio'. ため の Y é o padrão fixo 'Y destinado a...'.
がcaseが marca 寮 como aquilo cuja existência se afirma. Com あります, usa-se が para apresentar algo que existe ('há um alojamento').
Literal: Quanto a (=existe) alojamento para o bem de estudante de intercâmbio, existe.
A peça-chave é 'X の ため の Y' = 'Y para X / Y destinado a X'. O primeiro の liga 留学生 a ため ('benefício, propósito'), e o segundo の transforma 留学生のため em um modificador de 寮 ('alojamento'). O verbo あります ('existir', para coisas inanimadas) com が apresenta a existência do alojamento de forma polida.