届とどけ

todoke

N1nn-suf

1 significado

1
notificação; comunicado (formal); declaração (registrada)

Frases de exemplo

手紙が届いて安心した

tegami ga todoi te anshin shi ta

A carta chegou e fiquei aliviado.

Análise

Palavra por palavra

手紙てがみ · tegamicartasujeito

がが · ga

届いとどい · todoichegar (correspondência)verbo da primeira oração

てて · te

安心あんしん · anshintranquilidade, alívioraiz nominal do verbo 安心する

しし · shificar aliviado, tranquilizar-se (fazer)verbo principal (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseMarca 手紙 como o sujeito que realiza a ação de chegar (届く). Usa-se が, e não は, porque a carta é informação nova/neutra, não o tópico já conhecido.

てconjunctiveConecta as duas orações indicando sequência e causa: 'a carta chegou, e (por isso) fiquei aliviado'.

Literal: A carta tendo chegado, (eu) me tranquilizei.

São duas ações encadeadas pela forma て. Na primeira, 手紙が届いて ('a carta chegou e...'), が marca 手紙 como sujeito do verbo intransitivo 届く (chegar), que vira 届いて para conectar. A segunda parte, 安心した, é 安心する (sentir-se aliviado) no passado. O て aqui dá ideia de causa/sequência: a chegada da carta provocou o alívio.

忘れ物を駅まで届けた

wasuremono o eki made todoke ta

Levei o objeto esquecido até a estação.

Análise

Palavra por palavra

忘れ物わすれもの · wasuremonoobjeto esquecido, item perdidoobjeto direto

をを · o

駅えき · ekiestaçãodestino (ponto final)

までまで · made

届けとどけ · todokeentregar, levar atéverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 忘れ物 (o objeto esquecido) como aquilo que foi levado/entregue.

までadverbialまで indica o ponto final do trajeto: a entrega foi feita levando o item até a estação.

Literal: Objeto-esquecido até a estação entreguei.

Frase simples no passado: objeto (忘れ物 = item esquecido) marcado por を + destino (駅 = estação) marcado por まで ('até') + verbo 届ける ('levar/entregar') no passado 届けた. A partícula まで enfatiza o trajeto inteiro até o ponto de chegada, a estação.

祖母から電報が届いた

sobo kara denpou ga todoi ta

Chegou um telegrama da minha avó.

Análise

Palavra por palavra

祖母そぼ · soboavóorigem (de onde veio)

からから · kara

電報でんぽう · denpoutelegramasujeito

がが · ga

届いとどい · todoichegou (foi entregue)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de onde algo vem; aqui mostra que o telegrama partiu da avó.

がcaseが aponta 電報 como o que realiza a ação de 'chegar'; com verbos como 届く, usa-se が e não を.

Literal: Da avó, um telegrama chegou.

A frase segue a ordem básica do japonês: [origem から] + [sujeito が] + [verbo no passado]. 祖母から marca de onde veio o telegrama (a avó), 電報が é o sujeito que 'chega', e 届いた é o verbo 届く ('chegar', falando de coisas que são entregues) na forma passada. O foco de vocabulário aqui é 電報 (telegrama).

1週間以内にお届けします。

ichi shuukan inai ni o todoke shi masu.

Faremos a entrega dentro de uma semana.

Análise

Palavra por palavra

1いち · ichium (numeral 1)numeral (quantifica 週間)

週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)expressão de período

以内いない · inaidentro de, no limite denúcleo do sintagma de prazo (1週間以内 = dentro de 1 semana)

にに · ni

おお · oprefixo honorífico/humilde (お〜)prefixo de polidez (compõe a forma humilde お届けする)

届けとどけ · todokeentregar, fazer chegarverbo principal

しし · shifazer (auxiliar da forma humilde お〜する)auxiliar verbalizador (謙譲語)

ますます · masuauxiliar de polidez (registro formal)auxiliar de polidez (です/ます)

Partículas

にcaseに marca 1週間以内 como o prazo dentro do qual a entrega será feita; に é a partícula usada para fixar um ponto ou limite de tempo.

Literal: 1 semana dentro-de em (humildemente) entregar fazemos (forma polida/humilde).

A expressão de prazo 1週間以内に ('dentro de uma semana') usa o substantivo 以内 (dentro de um limite) seguido de に para marcar o prazo. O verbo está na forma humilde お+届け+する: o prefixo お e o auxiliar する formam o 謙譲語 (linguagem humilde), que rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao cliente. ます deixa tudo no registro polido.

製品は６月にお届けできます。

seihin wa roku gatsu ni o todoke deki masu.

Conseguimos entregar o produto em junho.

Análise

Palavra por palavra

製品せいひん · seihinprodutotópico

はわ · wa

６ろく · rokuseisnumeral (parte de '6月', junho)

月がつ · gatsumês (aqui: junho)expressão de tempo

にに · ni

おお · o(prefixo respeitoso)prefixo honorífico

届けとどけ · todokeentregarverbo (base da expressão humilde)

できでき · dekiconseguir, poderverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 製品 (produto) como aquilo sobre o que se fala: 'quanto ao produto...'.

にcaseに fixa 6月 (junho) como o momento da entrega; é a partícula usada para datas e meses específicos.

Literal: Quanto ao produto, em junho a entrega é possível (de forma respeitosa).

は marca 製品 (produto) como tópico. 6月に indica o tempo 'em junho', com に marcando o ponto no calendário. O núcleo é a forma humilde お届けできます: o prefixo respeitoso お + a base de 届ける (entregar) + できます (de できる, conseguir/poder), expressando capacidade de forma educada típica do atendimento ao cliente.

Kanji

届