巻
maki
N2n
2 significados
- 1volume (de uma série de livros); tomo
- 2rolo; pergaminho
Frases de exemplo
彼は首にマフラーを巻いた
kare wa kubi ni mafura- o mai ta
Ele enrolou um cachecol no pescoço.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
首くび · kubipescoçolocal (alvo da ação)
にに · ni
マフラーまふらー · mafura-cachecolobjeto
をを · o
巻いまい · maienrolarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: é dele que se fala.
にcaseに indica onde o cachecol foi colocado (no pescoço), o ponto em que a ação de enrolar se fixa.
をcaseを marca マフラー como aquilo que foi enrolado (o alvo de 巻く).
Literal: Quanto a ele, no pescoço, cachecol (objeto), enrolou.
O tópico 彼 (ele) é marcado por は. 首 (pescoço) leva に para indicar o local onde a ação se aplica, o objeto マフラー é marcado por を, e o verbo 巻く (enrolar) aparece no passado 巻いた. O foco do vocabulário é 首 (pescoço).