Pular para o conteúdo
Voltar弁

弁べん

ben
N2n

3 significados

  1. 1
    fala; modo de falar; discurso
  2. 2
    dialeto; sotaque regional
  3. 3
    válvula

Frases de exemplo

母は毎日お弁当を作る
haha wa mainichi o bentou o tsukuru
Minha mãe faz marmita todo dia.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico / sujeito
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de frequência
おお · o
弁当べんとう · bentoumarmita (refeição em caixa)objeto
をを · o
作るつくる · tsukurufazer / prepararverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'falando da mãe...', funcionando como sujeito em pt-BR.
をcaseを marca お弁当 como aquilo que a mãe prepara.

Literal: Quanto à mãe (母は), todo dia(毎日), a marmita (お弁当を), faz (作る).

A frase tem o padrão tópico は + advérbio de frequência + objeto を + verbo. 母 marcado por は é o tópico/sujeito ('a mãe'), 毎日 indica a frequência ('todo dia') e お弁当 é o objeto da ação. O verbo 作る está na forma de dicionário (presente/habitual), descrevendo um hábito. お em お弁当 é o prefixo de cortesia.

母が毎日お弁当を作る
haha ga mainichi o bentou o tsukuru
Minha mãe faz marmita todo dia.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)sujeito
がが · ga
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de frequência
おお · o
弁当べんとう · bentoumarmita, lancheira (お é prefixo de polidez)objeto direto
をを · o
作るつくる · tsukurufazer, prepararverbo principal
Partículas
がcaseが marca 母 como quem faz a ação. Apresenta o sujeito de um fato concreto/observado, por isso が e não o tópico は.
をcaseを marca お弁当 como o que é diretamente afetado pela ação de 作る ('fazer a marmita').

Literal: Quanto à mãe (sujeito), todo dia, marmita (objeto) fazer.

Frase no presente/habitual com sujeito 母 marcado por が. O alvo é o vocabulário お弁当 ('marmita, lancheira'). 毎日 ('todo dia') é advérbio de frequência e não precisa de partícula. を marca お弁当 como objeto direto do verbo 作る ('fazer'). O verbo fica no fim.

コンビニでお弁当を買う
konbini de o bentou o kau
Compro marmita na lojinha de conveniência.
Análise
Palavra por palavra
コンビニこんびに · konbiniloja de conveniêncialocal da ação
でで · de
おお · o
弁当べんとう · bentoumarmita (refeição em caixa)objeto
をを · o
買うかう · kaucomprarverbo principal
Partículas
でcaseで indica que コンビニ é o lugar onde a compra acontece; usa-se で (e não に) porque há uma ação sendo realizada ali.
をcaseを marca お弁当 como aquilo que se compra.

Literal: Na loja de conveniência (コンビニで), a marmita (お弁当を), compro (買う).

A ordem é local da ação で + objeto を + verbo. コンビニで indica onde a ação acontece (na loja de conveniência), お弁当 é o que se compra e 買う está na forma de dicionário. A partícula で marca o lugar onde uma ação se realiza, diferente de に, que marcaria destino ou existência.

明日のお弁当はおにぎりだ
asu no o bentou wa onigiri da
A marmita de amanhã é onigiri.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãmodificador (nome)
のの · no
おお · o
弁当べんとう · bentoumarmita (refeição em caixinha)tópico
はわ · wa
おにぎりおにぎり · onigirionigiri (bolinho de arroz)predicado nominal
だだ · daécópula (auxiliar)
Partículas
のcaseA partícula の liga 明日 (amanhã) a お弁当 (marmita), indicando 'a marmita de amanhã'. Ela conecta dois substantivos, com o segundo sendo o principal.
はbindingA partícula は marca 'a marmita de amanhã' como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se está falando: 'sobre a marmita de amanhã, é onigiri'.

Literal: Quanto à marmita de amanhã, (é) onigiri.

A frase segue o padrão básico 'A は B だ' (A é B), onde 明日のお弁当 (a marmita de amanhã) é o tópico e おにぎり (onigiri, bolinho de arroz) é o predicado. A partícula の liga 明日 (amanhã) a お弁当 (marmita), formando 'a marmita de amanhã'. O だ no final é a cópula 'é' em tom casual.

弁護士が接見に行きました
bengoshi ga sekken ni iki mashi ta
O advogado foi visitar o cliente detido.
Análise
Palavra por palavra
弁護べんご
士し
弁護士べんごし · bengoshiadvogadosujeito
がが · ga
接見せっけん · sekkenentrevista (com a pessoa detida)propósito do movimento
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (movimento)
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 弁護士 como quem realiza o deslocamento; apresenta o sujeito de forma neutra.
にcaseに liga o nome de ação 接見 ao verbo de movimento 行く, indicando o objetivo da ida ('ir para a entrevista').

Literal: Quanto ao advogado (が), foi para a entrevista/audiência (接見に行きました).

A estrutura é [sujeito]が [nome de ação]に 行きました, o padrão 'ir fazer algo': o nome verbal 接見 + に + verbo de movimento 行く expressa o propósito do deslocamento ('ir para a entrevista'). Aqui 接見 está no sentido jurídico de entrevista do advogado com a pessoa detida. 行きました é a forma polida do passado de 行く (ir).

Kanji

弁