恥はじ

haji

N1n

1 significado

1
vergonha; desonra; constrangimento

Frases de exemplo

彼女はとても恥ずかしがりやです

kanojo wa totemo hazukashi gari ya desu

Ela é muito tímida.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

恥ずかしはずかし · hazukashienvergonhado / tímido (raiz)base do substantivo composto

がりがり · gari(sufixo: pessoa que tende a sentir ~)sufixo nominalizador

やや · ya

ですです · desuser (polido)cópula de polidez

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tema: a frase comenta como ela é.

やadverbialや aqui não é a partícula de listagem; faz parte de 恥ずかしがりや, sufixo que designa um tipo de pessoa (a tímida). Forma um substantivo que descreve o caráter de 彼女.

Literal: Quanto a ela, (ela) é muito uma pessoa-que-sente-vergonha.

彼女 é o tópico, marcado por は. とても (muito) é advérbio que intensifica. A palavra-chave é 恥ずかしがりや: parte do い-adjetivo 恥ずかしい, junta o sufixo 〜がる (mostrar/sentir o sentimento) e 〜や, formando o substantivo '恥ずかしがりや' = pessoa tímida por natureza. です fecha em registro polido.

名前を間違えて恥ずかしかったです

namae o machigae te hazukashikat ta desu

Errei o nome e fiquei com vergonha.

Análise

Palavra por palavra

名前なまえ · namaenomeobjeto direto

をを · o

間違えまちがえ · machigaeerrar / confundirverbo da primeira oração

てて · te

恥ずかしかっはずかしかっ · hazukashikatenvergonhado / com vergonhaadjetivo predicativo

たた · ta

ですです · desu(marca de polidez)cópula de polidez

Partículas

をcaseを marca 名前 como o que foi confundido/errado pelo verbo 間違える.

てconjunctiveeste て faz parte da forma て do verbo (間違え + て): encadeia a ação à oração seguinte, aqui com leitura de causa ('por ter errado, fiquei envergonhado').

Literal: Tendo errado o nome, fiquei com vergonha.

A frase encadeia duas ideias com a forma て: 間違えて (errar/confundir, forma て de 間違える) liga a primeira ação à reação seguinte, dando sentido de causa ('por ter errado'). O objeto 名前 (nome) leva を. O fecho é o い-adjetivo 恥ずかしい no passado: 恥ずかしかった, mais です de polidez.

みんなの前で歌うのは恥ずかしいです

minna no mae de utau no wa hazukashii desu

Cantar na frente de todo mundo é vergonhoso.

Análise

Palavra por palavra

みんなみんな · minnatodo mundo / todosmodificador de 前 (frente)

のの · no

前まえ · maefrente (diante de)núcleo do lugar

でで · de

歌ううたう · utaucantarverbo nominalizado (vira o tópico)

のの · no

はわ · wa

恥ずかしいはずかしい · hazukashiivergonhoso / constrangedoradjetivo predicativo

ですです · desu(marca de polidez)cópula de polidez

Partículas

のcaseの liga みんな a 前, formando 'a frente de todo mundo' (relação de 'de').

でcaseで marca 前 como o lugar onde a ação (cantar) acontece.

のnominalizereste の transforma a oração 歌う em algo nominal ('o ato de cantar'), para que possa ser o tópico da frase. É o の準体助詞, diferente do の de posse.

はbindingは marca todo o bloco nominalizado (歌うの) como o tema sobre o qual se faz o comentário 'é vergonhoso'.

Literal: O cantar na frente de todos, quanto a isso, é vergonhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira: 歌う (cantar) recebe の logo depois, que transforma o verbo num substantivo ('o ato de cantar'). Esse bloco vira o tópico com は. みんなの前で localiza onde (na frente de todo mundo): 前 (frente) ligado a みんな por の, e で marca o lugar da ação. O predicado é o い-adjetivo 恥ずかしい (vergonhoso) com です de polidez.

Kanji

恥