戦いくさ

Literal: Penso que a guerra é odiosa.

A oração 戦争が憎い ('a guerra é odiosa') é o conteúdo do pensamento, e と marca essa oração como a citação/conteúdo de 思う ('achar, pensar'). Dentro da oração citada, が marca 戦争 ('guerra') como sujeito do adjetivo de sentimento 憎い. O foco de vocabulário é 憎い.

Literal: Quanto ao avô, a conversa da guerra ele faz com frequência.

A estrutura básica é 'X は Y を する' (X faz Y), onde 話をする ('fazer conversa' = conversar/contar histórias) é uma expressão muito comum. 祖父は é o tópico; 戦争の話 ('a história/conversa da guerra') é o objeto marcado por を, com の ligando 戦争 a 話. よく é um advérbio de frequência ('com frequência, muito') que modifica する. O foco aqui é o vocabulário 戦争 (guerra) e a construção 話をする.

Literal: No mundo inteiro, guerra está continuando.

A frase descreve uma situação em andamento usando o verbo 続く (continuar) na forma ～ている (続いて + いる), que indica ação contínua ou estado em curso. 世界中で ('no mundo inteiro') é o local da ação, marcado por で; 戦争が é o sujeito marcado por が. O foco é o vocabulário 戦争 (guerra) e a noção de algo que segue acontecendo (続いている).

Literal: Quanto à guerra, mais duas vezes (= nunca mais) não quero fazer.

A frase combina もう二度と (nunca mais) com um verbo no negativo para expressar forte recusa. 戦争は é o tópico marcado por は; もう二度と é uma expressão adverbial fixa que significa 'nunca mais' e exige um predicado negativo. O verbo é する (fazer), aqui na forma desiderativa negada: し + たく + ない = 'não quero fazer'. Note que ～たい (querer) vira ～たくない no negativo, exatamente como um adjetivo い.

Literal: Apenas os mortos é que viram o fim da guerra.

A frase enfatiza exclusividade com a estrutura ただ〜のみ ('apenas/somente'): ただ no início e a partícula のみ ('somente') sobre 死者 ('os mortos'), seguida de が para marcar o sujeito. O objeto é 戦争の終わり ('o fim da guerra'), com の ligando os dois substantivos. O verbo é 見る na forma passada 見た, e a frase termina em 〜のである, uma forma explicativa/formal da cópula que dá tom afirmativo e enfático ('é que viram').