曲きょく

kyoku

N1nn-suf

2 significados

1
música; canção; peça musical
2
composição; melodia

Frases de exemplo

右へ曲がってください

migi e magat te kudasai

Vire à direita, por favor.

Análise

Palavra por palavra

右みぎ · migidireitadireção

へえ · e

曲がっまがっ · magatvirar, dobrar (a esquina)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça ...)auxiliar de pedido educado

Partículas

へcaseへ marca 右 como a direção rumo à qual se vira; aqui へ enfatiza o sentido do movimento (em direção à direita).

てconjunctiveて liga 曲がる a ください, construindo o pedido 〜てください ('faça o favor de virar').

Literal: Para a direita, vire por favor.

Segue a ordem [direção + へ + verbo]. A partícula へ aponta a direção do movimento (右, direita), que é justamente o alvo に/へ. O verbo 曲がる (virar/dobrar) está na forma て e se liga a ください para formar o pedido educado 'faça o favor de virar'.

道はそこで左に曲がっている。

michi wa soko de hidari ni magat te iru.

A estrada vira à esquerda ali.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michiestrada, caminhotópico

はわ · wa

そこそこ · sokoali, naquele lugarpronome de lugar (local)

でで · de

左ひだり · hidariesquerdadireção

にに · ni

曲がっまがっ · magatvirar, curvarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)verbo auxiliar de estado

Partículas

はbindingは apresenta 道 como o tema da frase: 'quanto à estrada...'.

でcaseで indica o ponto onde a estrada faz a curva: そこで = 'ali, naquele ponto'.

にcaseに indica para onde a estrada vira: 左に = 'para a esquerda'.

てconjunctiveて é a forma て de 曲がる (曲がって), que se liga a いる para formar 〜ている (estado contínuo).

Literal: Estrada quanto a, ali em, esquerda para curvar estar.

O tópico é 道は ('a estrada'). 'そこで' usa で para marcar o local onde algo ocorre ('ali, naquele ponto'), e '左に' usa に para a direção da curva ('para a esquerda'). O predicado 曲がっている combina 曲がる ('curvar/virar') na forma て + いる; aqui 〜ている expressa um estado contínuo/permanente: a estrada 'está virada' à esquerda, ou seja, faz uma curva naquele lugar.

その車はあそこで右に曲がった。

sono kuruma wa asoko de migi ni magat ta.

O carro virou à direita ali.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse/aquele (perto do ouvinte)determinante (aponta 車)

車くるま · kurumacarronúcleo do tópico/sujeito

はわ · wa

あそこあそこ · asokoali, lá (longe dos dois)advérbio de lugar

でで · de

右みぎ · migidireitacomplemento de direção

にに · ni

曲がっまがっ · magatvirar, dobrar (uma esquina)verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta その車 como o tema da frase: 'quanto a esse carro...'. É o que executa a ação de virar.

でcaseで marca あそこ como o local onde a ação de virar acontece. Use で (e não に) quando há uma ação dinâmica ocorrendo num lugar.

にcaseに marca 右 como a direção para a qual o carro virou. Com verbos de movimento como 曲がる, に indica o rumo do giro.

Literal: Esse carro, ali (no ponto) à direita virou.

O alvo é cobertura N5, com foco em partículas de lugar e direção. その車 é o tópico (は). あそこ ('ali') é o local da ação, marcado por で (lugar onde algo acontece). 右 ('direita') leva に, indicando a direção do movimento. O verbo 曲がる ('virar/dobrar') aparece no passado 曲がった (曲がる + た), descrevendo um fato já ocorrido.

角を曲がって大きなトラックがやってきた。

kado o magat te ookina torakku ga yat te ki ta.

Dobrando a esquina, um caminhão grande veio chegando.

Análise

Palavra por palavra

角かど · kadoesquina/cantoobjeto (trajeto de 'dobrar')

をを · o

曲がっまがっ · magatdobrar/virarverbo (primeira ação, encadeada)

てて · te

大きなおおきな · ookinagrandedeterminante (modifica 'caminhão')

トラックとらっく · torakkucaminhãosujeito

がが · ga

やっやっ · yat(verbo de movimento, base de やってくる)verbo principal (parte de 'vir chegando')

てて · te

きき · kivirauxiliar de movimento (em direção ao falante)

たた · ta

Partículas

をcaseを aqui marca '角' (esquina) como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 曲がる (dobrar a esquina), e não um objeto comum.

てconjunctiveて transforma 曲がる na forma -te, encadeando 'dobrar a esquina' com a ação seguinte da frase.

がcaseが marca '大きなトラック' (caminhão grande) como o sujeito que chega, apresentando-o como informação nova.

てconjunctiveて liga やる a くる, formando a expressão composta やってくる ('vir aproximando-se / chegar').

Literal: Esquina (objeto) dobrando, grande caminhão (sujeito) veio-chegando.

A frase encadeia ações com a forma -te: '曲がって' (dobrar e...) liga a primeira ação à segunda. '角を曲がる' significa dobrar a esquina, com を marcando o trajeto percorrido. O sujeito é '大きなトラック' (caminhão grande), em que '大きな' é um determinante adnominal. O verbo final 'やってきた' (veio chegando / aproximou-se) combina やって (forma -te de やる) + くる (vir) + た (passado), expressando movimento em direção ao falante.

Kanji

曲