枕
makura
N2nn-suf
1 significado
- 1travesseiro
Frases de exemplo
この枕はとてもソフトだ
kono makura wa totemo sofuto da
Esse travesseiro é bem macio.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)
枕まくら · makuratravesseirotópico (núcleo)
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade
ソフトそふと · sofutomacio (do inglês 'soft')predicado nominal
だだ · daé, sercópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは eleva この枕 a tópico ('quanto a este travesseiro'), introduzindo o comentário ソフトだ que vem depois.
Literal: Quanto a este travesseiro, é muito 'soft' (macio).
Frase nominal simples 〜は〜だ: この枕は é o tópico ('quanto a este travesseiro') e o predicado é ソフトだ ('é macio'), com とても ('muito') intensificando. ソフト é um substantivo/形状詞 emprestado do inglês ('soft'), por isso encerra com だ. O foco de vocabulário é ソフト ('macio').