Pular para o conteúdo
Voltar柔らかい

柔らかいやわらかい

yawarakai
N4adj-i

2 significados

  1. 1
    macio; mole; tenro
  2. 2
    flexível; maleável

Frases de exemplo

木綿のタオルは柔らかい
momen no taoru wa yawarakai
A toalha de algodão é macia.
Análise
Palavra por palavra
木綿もめん · momenalgodãomodificador (material)
のの · no
タオルたおる · taorutoalhatópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
柔らかいやわらかい · yawarakaimacio, maciaadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 木綿 a タオル, formando 'toalha de algodão'; aqui indica o material da toalha.
はbindingは apresenta a toalha de algodão como o assunto sobre o qual se afirma algo (que é macia).

Literal: Quanto à toalha de algodão, (é) macia.

O sujeito 木綿のタオル (toalha de algodão) é formado por 木綿 ligado a タオル pela partícula の, que indica posse/qualificação (toalha 'de' algodão). は marca esse conjunto como tópico, e o い-adjetivo 柔らかい (やわらかい, macio) é o predicado. O foco de vocabulário é 木綿 (algodão).

それは触ると柔らかい。
sore wa sawaru to yawarakai.
Isso é macio ao toque.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico (pronome)
はわ · wa
触るさわる · sawarutocarverbo da oração condicional
とと · to
柔らかいやわらかい · yawarakaimacioadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは estabelece それ como o tema da frase: 'quanto a isso...'.
とconjunctiveと liga a ação 触る ao resultado 柔らかい, expressando uma consequência natural/constante: 'quando se toca, é macio'.

Literal: Isso, quando (se) toca, (é) macio.

A frase tem o tópico それ (isso) marcado por は, seguido de uma oração condicional 触ると e do predicado adjetival 柔らかい. A partícula と aqui forma a condicional 'quando/se A, (naturalmente) B', usada para resultados ou consequências naturais: 'ao tocar, fica macio'. O foco é cobertura de N4: a condicional 〜と ligando ação e resultado constante.

これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
kore sawat te mi te. meccha yawarakai yo.
Toca aqui pra sentir. É super macio!
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistoobjeto (pronome)
触っさわっ · sawattocarverbo principal
てて · te
みみ · miexperimentar / ver como éauxiliar (tentativa)
てて · te
めっちゃめっちゃ · mecchasuper, muito (informal)advérbio de intensidade
柔らかいやわらかい · yawarakaimacioadjetivo (predicado)
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveて liga 触る ao auxiliar みる, formando 〜てみる ('experimentar fazer'); o て final serve de pedido informal.
てconjunctiveeste て fecha みる na forma て, deixando o pedido em tom suave e casual ('experimenta tocar, vai').
よsentence-finalよ enfatiza a informação dada ao ouvinte, como quem afirma 'olha, é macio mesmo!'.

Literal: Isto, toca-e-vê (experimenta tocar). Muito macio, viu.

São duas frases curtas e coloquiais. Na primeira, 触ってみて usa a estrutura 〜てみる ('fazer algo para experimentar/ver como é'), aqui na forma て usada como pedido informal: 'experimenta tocar'. Na segunda, めっちゃ (gíria para 'muito') intensifica 柔らかい, e a partícula final よ enfatiza ao informar algo ao ouvinte. O foco é cobertura de N4: a construção 〜てみる para tentar/experimentar.

Kanji

柔

Aparece em 1 lição

Constatações e impressões: じゃないか, ではないか, って感じ