汁しる

shiru

N2nn-suf

2 significados

1
sopa; caldo
2
suco; seiva

Frases de exemplo

毎朝味噌汁を飲みます

maiasa misoshiru o nomi masu

Eu tomo missoshiru toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

味噌みそ

汁しる

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

味噌汁みそしる · misoshirumissoshiru (sopa de missô)objeto

をを · o

飲みのみ · nomitomar (beber)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを aparece aqui porque 味噌汁 é aquilo que se toma; ela aponta o alvo direto da ação de beber.

Literal: Toda manhã, sopa de missô (objeto) tomo (forma polida).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎朝 (toda manhã), seguido do objeto 味噌汁 marcado pela partícula を, e termina no verbo 飲みます. O verbo está na forma polida (-ます), própria de fala educada. Como em japonês o tempo costuma vir no início, a ordem é 'quando + o quê + verbo'.

朝は味噌の汁を飲みます

asa wa miso no shiru o nomi masu

De manhã eu tomo sopa de missô.

Análise

Palavra por palavra

朝あさ · asamanhãtópico (momento da ação)

はわ · wa

味噌みそ · misomissô (pasta de soja fermentada)modificador de 汁 (tipo de sopa)

のの · no

汁しる · shirucaldo/sopaobjeto direto

をを · o

飲みのみ · nomibeber/tomarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 朝 ('manhã') como o tema/cenário da frase: 'quanto à manhã...'. Lê-se 'wa'.

のcaseの liga 味噌 ('missô') a 汁 ('caldo'), formando 'sopa de missô'.

をcaseを marca 味噌の汁 ('a sopa de missô') como o objeto do verbo 飲む ('tomar').

Literal: Quanto à manhã (は), de missô (の) o caldo/sopa (を), tomo (forma polida).

は marca 朝 ('manhã') como o tópico (o cenário sobre o qual se fala), の liga 味噌 ('missô') a 汁 ('caldo/sopa'), formando 'sopa de missô', e を marca essa sopa como objeto de 飲む ('beber/tomar'). 飲みます é a forma polida no presente/habitual. O foco do vocabulário é 味噌 ('missô'). Em japonês, sopa se 'bebe' (飲む), por isso usamos 'tomar' em pt-BR.

Kanji

汁