沸かす
wakasu
N4v5svt
1 significado
- 1ferver (água); esquentar
Frases de exemplo
お茶を入れるためにお湯を沸かす
o cha o ireru tame ni o yu o wakasu
Ferver água para fazer chá.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
茶ちゃ · chacháobjeto
をを · o
入れるいれる · irerupreparar (chá), pôr para servirverbo da oração de finalidade
ためため · tamepara, com o propósito desubstantivo de finalidade
にに · ni
おお · o
湯ゆ · yuágua quenteobjeto
をを · o
沸かすわかす · wakasuferver (algo), aquecer até ferververbo principal
Partículas
をcaseを marca お茶 como o objeto do verbo 入れる (o que se prepara).
にcaseに segue ため para formar 〜ために, indicando que a ação seguinte é feita com o propósito expresso antes ('para fazer chá').
をcaseを marca お湯 como o objeto do verbo 沸かす (o que se ferve).
Literal: Para preparar chá, água quente ferver.
A frase tem duas partes ligadas por ために, que expressa finalidade ('para'). A primeira parte, お茶を入れる ('preparar/fazer chá', literalmente 'colocar o chá'), é a meta; ため (motivo/fim) + に conecta essa meta à ação seguinte. A segunda parte, お湯を沸かす ('ferver a água quente'), é o que se faz para atingir o objetivo. お em お茶 e お湯 é o prefixo de polidez.