派
ha
N1nn-suf
2 significados
- 1facção; corrente; escola (de pensamento)
- 2-ista; corrente de (sufixo de grupo ou estilo)
Frases de exemplo
立派な家ですね
rippa na ie desu ne
Que casa bonita, né?
Análise
Palavra por palavra
立派りっぱ · rippamagnífico, imponente, esplêndidoadjetivo (adnominal)
なな · na(liga adjetivo-な ao substantivo)auxiliar adnominal
家いえ · iecasanúcleo nominal (predicado)
ですです · desuser/é (educado)cópula educada
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね busca a concordância ou a partilha de impressão do interlocutor, como o 'né?' do português.
Literal: É uma casa magnífica, não é?
立派 é um adjetivo-な (形状詞); por isso, antes do substantivo 家 (casa) ele recebe な: 立派な家 ('casa magnífica/imponente'). です fecha a frase educadamente e a partícula final ね pede concordância do interlocutor, equivalente ao 'né?' do português (foco do alvo: vocabulário 立派).
その学校には立派なプールがある。
sono gakkou ni wa rippa na pu-ru ga aru.
Naquela escola há uma piscina excelente.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaqueledeterminante (連体詞)
学校がっこう · gakkouescolalugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
立派りっぱ · rippaesplêndido / excelente / magníficoadjetivo (qualifica プール)
なな · na(liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar atributivo (な)
プールぷーる · pu-rupiscinasujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir (coisas inanimadas)verbo principal (existência)
Partículas
にcaseに marca その学校 como o lugar onde algo existe: 'na escola'.
はbindingは se junta a に (には) para destacar o lugar como tópico: 'quanto a (lá) na escola...'.
がcaseが marca プール como aquilo que existe; verbos de existência como ある usam が para o que há.
Literal: Quanto à naquela escola, uma esplêndida piscina existe.
O local その学校 (aquela escola) recebe に (indicando lugar de existência) e depois は, que o destaca como tópico: には combina 'lugar de existência' com ênfase de tópico. 立派な (esplêndido/excelente) é um adjetivo-na que qualifica プール (piscina) por meio do な. O sujeito プール é marcado por が, e o verbo de existência ある (haver, para coisas inanimadas) fecha a frase.