漏れる
moreru
N1v1vi
3 significados
- 1vazar; escapar (líquido/gás/luz)
- 2vazar (informação); ser divulgado
- 3ficar de fora; ser omitido
Frases de exemplo
カーテンから光が漏れる。
ka-ten kara hikari ga moreru.
A luz vaza pelas cortinas.
Análise
Palavra por palavra
カーテンかーてん · ka-tencortinaponto de origem (com から)
からから · kara
光ひかり · hikariluzsujeito
がが · ga
漏れるもれる · moreruvazar, escapar (luz/líquido/som)verbo principal
Partículas
からcaseから indica o ponto de onde a luz sai ('a partir das cortinas, pelas cortinas').
がcaseが marca 光 ('luz') como o sujeito que realiza a ação de vazar; destaca-se um fato/observação novo.
Literal: Cortina de luz (sujeito) vaza.
A frase segue a estrutura [origem]から [sujeito]が [verbo]. カーテンから indica de onde a luz sai ('a partir das cortinas'), 光が marca 光 ('luz') como o sujeito que faz a ação, e 漏れる ('vazar, escapar') é o verbo na forma de dicionário (presente/habitual). É uma frase curta e descritiva.