漬けるつける

tsukeru

N4v1vt

2 significados

1
mergulhar; deixar de molho; embeber
2
conservar (em conserva); fazer conserva; marinar

Frases de exemplo

母は野菜を塩に漬ける

haha wa yasai o shio ni tsukeru

Minha mãe conserva os legumes no sal.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha mãe)tópico/sujeito

はわ · wa

野菜やさい · yasailegumes, verdurasobjeto

をを · o

塩しお · shiosalcomplemento (meio/local da ação)

にに · ni

漬けるつける · tsukerupôr de molho, conservar (em salmoura)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 母 ('mãe') como o tema da frase: é sobre ela que se fala. Aqui funciona também como o sujeito que realiza a ação.

をcaseを indica que 野菜 ('legumes') é aquilo que sofre diretamente a ação de conservar.

にcaseに marca 塩 ('sal') como o meio em que os legumes ficam imersos. Com 漬ける, に aponta para o líquido ou substância de imersão.

Literal: Quanto à mãe, os legumes, no sal, (ela) põe de molho/conserva.

A frase segue a ordem básica japonesa: tópico/sujeito (母 'mãe', marcado por は), objeto (野菜 'legumes', marcado por を) e o verbo no final (漬ける 'pôr de molho, conservar'). A partícula に marca 塩 'sal' como o meio em que os legumes são conservados. O verbo está na forma de dicionário (presente/futuro), descrevendo um hábito.

梅を一年漬けると美味しくなる

ume o ichi nen tsukeru to oishiku naru

Se você deixar a ameixa de molho por um ano, ela fica deliciosa.

Análise

Palavra por palavra

梅うめ · umeameixa japonesa (ume)objeto

をを · o

一いち · ichium (numeral)numeral (parte da expressão de duração)

年ねん · nenano(s)expressão de tempo (duração)

漬けるつける · tsukerupôr de molho, conservarverbo da oração condicional

とと · to

美味しくおいしく · oishikudelicioso, gostosoadjetivo (predicativo de resultado)

なるなる · naruficar, tornar-severbo principal (mudança de estado)

Partículas

をcaseを indica que 梅 ('ameixa') é o que sofre a ação de pôr de molho.

とconjunctiveと liga a ação 漬ける ao seu resultado natural e quase automático: sempre que se faz A, acontece B. É o condicional usado para consequências previsíveis.

Literal: A ameixa, um ano, (quando se) põe de molho, deliciosa fica/torna-se.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula と, que aqui forma um condicional natural ('quando/se A, então B'): pôr a ameixa de molho por um ano leva a um resultado previsível. 一年 ('um ano') indica a duração e aparece sem partícula, como é comum com expressões de tempo. Na segunda parte, o adjetivo 美味しい vira 美味しく para se ligar ao verbo なる ('ficar, tornar-se'), construção típica de mudança de estado (adjetivo-く + なる).

Kanji

漬

Aparece em 1 lição

Dar ordens: 命令形 e 〜なさい