爪
tsume
N2n
2 significados
- 1unha
- 2garra
Frases de exemplo
爪を噛むのはよしなさい。
tsume o kamu no wa yoshi nasai.
Para de roer as unhas.
Análise
Palavra por palavra
爪つめ · tsumeunha(s)objeto
をを · o
噛むかむ · kamuroer, morderverbo (núcleo da ação nominalizada)
のの · no
はわ · wa
よしよし · yoshiparar (de fazer)verbo principal
なさいなさい · nasai(faça), por favor (ordem branda)auxiliar imperativo
Partículas
をcaseを liga 爪 (unhas) ao verbo 噛む, indicando o que é roído.
のnominalizerの transforma a oração 爪を噛む em um substantivo ('o ato de roer as unhas'), para que possa virar tema da frase.
はbindingは destaca 'o roer as unhas' como o assunto sobre o qual se dá a ordem.
Literal: Quanto a roer as unhas, pare (com isso).
A frase nominaliza a ação 爪を噛む (roer as unhas) com a partícula の, transformando o verbo num 'isso de roer as unhas', e marca esse bloco como tema com は. O comando vem de よしなさい: o verbo よす (parar de fazer algo) na forma imperativa branda 〜なさい, típica de quem tem autoridade (mãe, professor) dando uma ordem firme mas não rude. Por isso a tradução natural é uma ordem direta como 'para de'.