Pular para o conteúdo
Voltar田舎

田舎いなか

inaka
N4n

2 significados

  1. 1
    campo; zona rural; interior
  2. 2
    terra natal; cidade natal

Frases de exemplo

私は田舎で育てられた。
watashi wa inaka de sodate rare ta.
Fui criado no interior.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/sujeito paciente
はわ · wa
田舎いなか · inakacampo, interior, zona ruraladjunto de lugar
でで · de
育てそだて · sodatecriar, educar (uma pessoa)verbo principal (raiz)
られられ · rareser (criado), sofrer a açãoauxiliar de voz passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase, que aqui é também quem recebe a ação.
でcaseで indica o local onde a ação de ser criado ocorreu: 'no interior'. で marca o cenário de uma ação, diferente de に (destino/existência).

Literal: Eu quanto-a, no-interior criado-fui.

O tópico é 私は (eu). O núcleo é 育てられた, forma passiva passada do verbo 育てる (criar/educar): 育て + られる (passivo) + た (passado) = 'fui criado'. A partícula で em 田舎で marca o lugar onde a ação aconteceu (no interior/no campo). Estrutura simples de voz passiva: o sujeito 'eu' recebe a ação de ser criado.

田舎で生まれて育てられた。
inaka de umare te sodate rare ta.
Nasci e fui criado no interior.
Análise
Palavra por palavra
田舎いなか · inakainterior / zona rural / campolocal (onde ocorre a ação)
でで · de
生まれうまれ · umarenascerverbo (1ª ação, encadeada)
てて · te
育てそだて · sodatecriar / educar (uma criança)verbo principal (na voz passiva)
られられ · rareser (auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta
Partículas
でcaseで indica 田舎 ('interior') como o lugar onde as ações de nascer e ser criado ocorreram.
てconjunctiveて liga 生まれて à ação seguinte (育てられた), encadeando 'nasci e (depois) fui criado'.

Literal: No interior, nasci e fui criado.

Duas ações ligadas pela forma て: 生まれて ('nascer' na forma て) conecta-se a 育てられた ('fui criado'). 田舎で marca o local onde tudo acontece com で. O ponto-chave é 育てられた: é a forma passiva de 育てる ('criar'), formada com o auxiliar られる, no passado, daí 'fui criado'. O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.

祖母は田舎に住んでいます。
sobo wa inaka ni sun de i masu.
Minha avó mora no interior.
Análise
Palavra por palavra
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
田舎いなか · inakainterior, zona rural, campoadjunto de lugar
にに · ni
住んすん · sunmorar, residirverbo principal
でで · de
いい · iestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema da frase: 'quanto à minha avó...'. É o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
にcaseに marca 田舎 como o lugar onde alguém mora. Com verbos de existência e residência (住む, いる, ある), usa-se に para o local.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで, com sonorização), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado contínuo).

Literal: (Quanto à) avó, no campo está morando.

A frase segue o padrão japonês tópico → lugar → verbo. 祖母 (avó) é o tópico, marcado por は; 田舎に (no interior) indica o lugar de residência com a partícula に; e 住んでいます é a forma 〜ている de 住む (morar), que expressa um estado contínuo (morar de modo permanente), aqui na forma polida ます. O alvo é cobertura geral de N4: o ponto-chave é 〜ている indicando estado.

夏の間、私たちは田舎で生活する。
natsu no aida, watashitachi wa inaka de seikatsu suru.
Durante o verão, nós vivemos no campo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
夏なつ · natsuverãomodificador de 間 (forma 夏の間)
のの · no
間あいだ · aidaintervalo, período (em 夏の間 = 'durante o verão')núcleo da locução temporal
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
田舎いなか · inakacampo, interior, zona ruralcomplemento de lugar
でで · de
生活せいかつ · seikatsuvida, modo de viversubstantivo que forma o verbo composto 生活する
するする · surufazer (forma o verbo 'viver')verbo principal (suru-verbo)
Partículas
のcaseの liga 夏 a 間: 夏の間 = 'o período do verão / durante o verão'.
はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tema da frase.
でcaseで marca 田舎 como o local onde a ação de viver acontece (vivemos 'no' campo).

Literal: Verão de o intervalo (= durante), nós quanto-a, no campo vida fazemos.

A locução temporal 夏の間 ('durante o verão') usa 間 (あいだ, intervalo/período) precedido de 夏の, indicando o tempo em que a ação ocorre. O tópico é 私たち (nós), marcado por は. で marca 田舎 (campo/interior) como o lugar onde se vive, e o verbo é 生活する ('viver, levar a vida'), formado por 生活 (vida) + する.

Kanji

田舎

Aparece em 1 lição

らしい e のだろうか: inferir pelo que se sabe e ficar em dúvida