緩い
yurui
N2adj-i
3 significados
- 1frouxo; folgado
- 2suave (inclinação); brando; tolerante
- 3mole; aguado (pouco firme)
Frases de exemplo
このシャツは少し緩いです。
kono shatsu wa sukoshi yurui desu.
Esta camisa está um pouco larga.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estadeterminante (adnominal)
シャツしゃつ · shatsucamisatópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (grau)
緩いゆるい · yuruifrouxo(a), largo(a)adjetivo (predicado)
ですです · desuser / estar (cópula educada)auxiliar (cópula educada)
Partículas
はbindingは apresenta このシャツ (esta camisa) como o tema da frase: 'quanto a esta camisa...'.
Literal: Quanto a esta camisa, um pouco larga (é/está).
O demonstrativo この ('este/esta') determina シャツ (camisa), e は a marca como tópico. O advérbio 少し ('um pouco') gradua o adjetivo-i 緩い ('frouxo, largo'), e です torna o predicado educado.