脳
nou
N1n
2 significados
- 1cérebro
- 2intelecto; cabeça (raciocínio)
Frases de exemplo
お前は脳の半分があったら，危ない!
omae wa nou no hanbun ga at tara, abunai!
Se você tivesse metade de um cérebro, seria perigoso!
Análise
Palavra por palavra
お前おまえ · omaevocê (informal, rude)tópico (pronome)
はわ · wa
脳のう · noucérebromodificador (núcleo do sintagma com の)
のの · no
半分はんぶん · hanbunmetadesujeito
がが · ga
あっあっ · atexistir, haver, terverbo principal
たらたら · tarase (condição)auxiliar condicional
危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo (predicado da consequência)
!! · !
Partículas
はbindingは estabelece お前 como o tópico sobre o qual se comenta; aqui isola 'você' como o alvo do comentário sarcástico.
のcaseの liga 脳 (cérebro) a 半分 (metade), formando 'metade do cérebro'; é a partícula que cria relação de posse/parte entre dois substantivos.
がcaseが marca 脳の半分 como o sujeito que 'existiria' (あったら); com ある, o que existe/se tem leva が.
Literal: Você (tópico) cérebro de metade (sujeito) se houvesse, perigoso!
Frase condicional com 〜たら: 半分があったら significa 'se (você) tivesse metade'. お前 é o tópico (com tom rude/íntimo), marcado por は; 脳の半分 ('metade do cérebro') usa の para ligar 脳 (cérebro) a 半分 (metade); が marca esse trecho como sujeito de あった (forma passada de ある, existir/ter). たら anexado ao verbo cria a condição 'se...', e a oração final 危ない! ('é perigoso!') é a consequência. É uma frase sarcástica/insultuosa coloquial.