Pular para o conteúdo
Voltar荷

荷に

ni
N1n

2 significados

  1. 1
    carga; bagagem
  2. 2
    fardo; peso (responsabilidade)

Frases de exemplo

この大きい荷物が邪魔だ
kono ookii nimotsu ga jama da
Essa bagagem grande está atrapalhando.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo
荷物にもつ · nimotsubagagemsujeito
がが · ga
邪魔じゃま · jamaestorvo, atrapalhopredicativo do sujeito
だだ · daser, estarcópula
Partículas
がcaseが marca 荷物 como o sujeito que está atrapalhando, destacando especificamente qual coisa é o estorvo.

Literal: Esta grande bagagem (sujeito) estorvo é.

Frase simples do tipo 'A が B だ'. O sujeito 'この大きい荷物' (esta bagagem grande) é construído por この (este) + 大きい (grande, adjetivo-い) modificando 荷物 (bagagem), e é marcado por が. O predicado é o substantivo 邪魔 (estorvo) seguido da cópula だ (forma casual de 'ser'). 邪魔 funciona como substantivo/な-adjetivo de predicado.

私が荷物をお持ちします
watashi ga nimotsu o o mochi shi masu
Eu levo a sua bagagem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
荷物にもつ · nimotsubagagemobjeto
をを · o
おお · o
持ちもち · mochicarregar / segurarverbo principal (na forma humilde)
しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する
ますます · masu
Partículas
がcaseが destaca 私 como quem realiza a ação, enfatizando o oferecimento ('sou eu quem carrega').
をcaseを marca 荷物 como aquilo que será carregado pelo verbo 持つ.

Literal: Quanto a mim, faço (humildemente) o ato de carregar a bagagem.

O foco é a forma humilde お〜する, usada para rebaixar a própria ação diante de alguém superior. Pega-se a raiz (連用形) do verbo 持つ → 持ち, coloca-se o prefixo honorífico お na frente e する/します no fim: お持ちします. Isso transmite que 'eu' me ofereço para carregar a bagagem de modo respeitoso.

荷物の重さを量ってください
nimotsu no omosa o hakat te kudasai
Pesa a bagagem, por favor.
Análise
Palavra por palavra
重おも
ささ
荷物にもつ · nimotsubagagemsubstantivo (modificador)
のの · no
重さおもさ · omosapesoobjeto
をを · o
量っはかっ · hakatmedir/pesarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseO の liga 荷物 a 重さ: 'o peso da bagagem'.
をcaseを marca 重さ como aquilo que será medido pela ação 量る.
てconjunctiveO て liga 量る a ください, formando o pedido 〜てください ('faça o favor de pesar').

Literal: Quanto ao peso da bagagem, meça-o, por favor.

O foco é o sufixo さ, que transforma o adjetivo 重い (pesado) no substantivo 重さ (peso). A bagagem aparece como 荷物の重さ (o peso da bagagem), marcado como objeto por を, e o pedido é feito com 量って + ください (faça o favor de medir). É um pedido educado e direto.

Kanji

荷