誌し

shi

N1n-sufctr

1 significado

1
revista; periódico (contador/sufixo)

Frases de exemplo

雑誌が五冊あります

zasshi ga go satsu ari masu

Tem cinco revistas.

Análise

Palavra por palavra

雑誌ざっし · zasshirevistasujeito

がが · ga

五ご · gocinconumeral

冊さつ · satsuvolumes (contador de livros/revistas)sufixo classificador

ありあり · ariexistir / haver (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 雑誌 como aquilo que existe; com verbos de existência como ある, o que existe vem marcado por が.

Literal: Quanto a revistas, cinco volumes existem.

Estrutura de existência: 雑誌 (revista) marcado por が como sujeito, o numeral com contador 五冊 (cinco volumes) e o verbo de existência ある na forma polida あります. O foco é o contador 冊 contando revistas. Para coisas inanimadas usa-se ある (existir/ter), aqui na forma educada.

雑誌を五冊読みました

zasshi o go satsu yomi mashi ta

Li cinco revistas.

Análise

Palavra por palavra

雑誌ざっし · zasshirevistaobjeto direto

をを · o

五ご · gocinconúmero (quantidade)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador

読みよみ · yomilerverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 雑誌 como o objeto direto de 読む, a coisa que foi lida.

Literal: Revista(s), cinco volumes, li.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo é o contador 冊 (さつ) para volumes impressos: 五冊 = cinco volumes. O verbo 読む (ler) é godan; o radical 読み liga a ました, formando 読みました (passado polido).

この雑誌は毎月出る。

kono zasshi wa maitsuki deru.

Esta revista sai todo mês.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste; estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

雑誌ざっし · zasshirevistatópico

はわ · wa

毎月まいつき · maitsukitodo mês; mensalmenteadvérbio de tempo/frequência

出るでる · derusair; ser publicado/lançadoverbo principal

Partículas

はbinding「は」 apresenta この雑誌 (esta revista) como o tema sobre o qual se fala.

Literal: Quanto a esta revista, todo mês sai.

「この雑誌は」 é o tópico: 「この」 (este/esta) é um adjetivo demonstrativo (連体詞) que modifica 「雑誌」 (revista), marcado como tópico por 「は」. 「毎月」 (todo mês) funciona como advérbio de tempo/frequência. O verbo final 「出る」 significa "sair / ser publicado". A estrutura é tópico + advérbio de tempo + verbo. O alvo é cobertura geral de N5 (demonstrativo この, partícula は e verbo na forma de dicionário).

電車の中で雑誌を読みます

densha no naka de zasshi o yomi masu

Eu leio revista no trem.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremsubstantivo (lugar)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de posição

でで · de

雑誌ざっし · zasshirevistaobjeto

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 電車 a 中, criando 'o interior do trem' (substantivo + de + substantivo).

でcaseで indica o local onde a ação acontece: a leitura ocorre dentro do trem.

をcaseを marca 雑誌 como aquilo que é lido.

Literal: Quanto a [eu], no interior do trem, revista (objeto) leio.

A frase segue a ordem japonesa básica: primeiro o lugar (電車の中で, 'dentro do trem'), depois o objeto (雑誌を, 'revista') e por fim o verbo (読みます, 'leio'). 電車の中 usa の para ligar 'trem' a 中 ('interior'), formando 'o interior do trem'. O verbo aparece na forma polida em ます, condizente com um tom educado.

この雑誌はとても人気です

kono zasshi wa totemo ninki desu

Esta revista é muito popular.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

雑誌ざっし · zasshirevistatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

人気にんき · ninkipopularidade, popularpredicado nominal

ですです · desuser, écópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは apresenta この雑誌 como o tema do qual se fala: 'quanto a esta revista...'.

Literal: Quanto a esta revista, muito popular é.

Estrutura de frase nominal 'A は B です' ('quanto a A, é B'). この雑誌 ('esta revista') é o tópico marcado por は; とても ('muito') é um advérbio que intensifica; 人気 ('popularidade/popular') é um substantivo que aqui funciona como predicado, fechado por です na forma polida. Em japonês 人気 é tecnicamente um substantivo, mas em pt-BR fica natural traduzir como 'popular'.

Kanji

誌