調べしらべ

shirabe

N1nn-suf

2 significados

1
investigação; averiguação; apuração
2
melodia; toada

Frases de exemplo

言葉の意味を辞書で調べる

kotoba no imi o jisho de shiraberu

Procurar o significado da palavra no dicionário.

Análise

Palavra por palavra

言葉ことば · kotobapalavra / vocábulomodificador (de 意味)

のの · no

意味いみ · imisignificado/sentidoobjeto

をを · o

辞書じしょ · jishodicionárioinstrumento/meio

でで · de

調べるしらべる · shiraberupesquisar / consultar / verificarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 言葉 (palavra) a 意味 (significado), formando 'o significado da palavra'. Mesmo の de A の B entre dois substantivos.

をcaseを marca 言葉の意味 como aquilo que será pesquisado: é o alvo da ação de 調べる.

でcaseで indica o meio pelo qual se faz a ação: 'usando o dicionário'. É o で instrumental, diferente do で de lugar visto em outras frases.

Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.

A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).

明日の天気をネットで調べた

asu no tenki o netto de shirabe ta

Pesquisei a previsão do tempo de amanhã na internet.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãmodificador (genitivo)

のの · no

天気てんき · tenkitempo (clima), previsão do tempoobjeto

をを · o

ネットねっと · nettointernet (do inglês 'net')adjunto de meio

でで · de

調べしらべ · shirabepesquisar, verificar, consultarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 明日 a 天気, formando 'o tempo DE amanhã'; é o equivalente do 'de' que une dois substantivos.

をcaseを marca 天気 como aquilo que é pesquisado (o objeto direto do verbo 調べる).

でcaseで indica o meio pelo qual a ação acontece: 'pela internet'. Aqui で não é lugar onde se está, e sim a ferramenta usada.

Literal: Quanto a [eu], o tempo de amanhã, pela internet, [eu] pesquisei.

A frase segue a ordem japonesa típica: complementos primeiro, verbo no fim. 明日の天気 ('o tempo de amanhã') é o objeto marcado por を, ネットで indica o meio ('pela/na internet') com a partícula で, e 調べた é o verbo 調べる ('pesquisar/verificar') no passado. O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês.

先生がテストの点を調べている

sensei ga tesuto no ten o shirabe te iru

A professora está conferindo as notas da prova.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)sujeito

がが · ga

テストてすと · tesutoprova, testemodificador (genitivo)

のの · no

点てん · tenponto, notaobjeto

をを · o

調べしらべ · shirabeconferir, verificar, examinarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de aspecto progressivo

Partículas

がcaseが aponta 先生 como o sujeito que realiza a ação, apresentando-o como foco da frase.

のcaseの liga テスト a 点, formando 'as notas DA prova'.

をcaseを marca 点 como o que está sendo conferido (objeto direto de 調べる).

てconjunctiveて liga o verbo 調べ ao auxiliar いる para construir 〜ている; é a partícula que une o verbo principal ao auxiliar de aspecto.

Literal: A professora (が: sujeito/informação nova), as notas da prova, está conferindo.

O sujeito 先生 ('professor(a)') é marcado por が, que apresenta quem realiza a ação como informação nova/foco. テストの点 ('as notas da prova') é o objeto marcado por を. O verbo está na forma 〜ている (調べて + いる), que expressa ação em andamento: 'está conferindo'.

私は歯医者で歯を調べてもらった。

watashi wa haisha de ha o shirabe te morat ta.

Mandei examinarem meus dentes no dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

私わたし · watashieutópico / beneficiário

はわ · wa

歯医者はいしゃ · haishadentista (a pessoa/o consultório)lugar da ação

でで · de

歯は · hadente(s)objeto

をを · o

調べしらべ · shirabeexaminar, inspecionarverbo principal

てて · te

もらっもらっ · moratreceber (o favor de alguém fazer algo)auxiliar de benefício (〜てもらう)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico e, por meio de 〜てもらう, como quem se beneficia da ação.

でcaseで indica o local onde a ação ocorre; aqui 歯医者 é onde os dentes foram examinados.

をcaseを marca 歯 como o objeto que foi examinado pelo verbo 調べる.

てconjunctiveて liga 調べ ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう ('ter algo feito por alguém / receber o favor').

Literal: Eu, quanto a, no dentista, dentes (acus.) examinar recebi-(o favor de).

私 é o tópico (は) e quem se beneficia da ação. 歯医者 é o local, marcado por で (lugar onde algo acontece), e 歯 é o objeto examinado, marcado por を. O núcleo é a construção 〜てもらう: o verbo 調べる ('examinar') na forma て + もらう ('receber [um favor]'), que significa 'fazer alguém fazer algo para o próprio benefício / ter algo feito por outrem'. もらった está no passado (た), então a ação já ocorreu.

店の下調べのため会社帰りに寄ることにした。

mise no shitashirabe no tame kaisha gaeri ni yoru koto ni shi ta.

Decidi passar (na loja) na volta do trabalho para fazer um reconhecimento prévio da loja.

Análise

Palavra por palavra

店みせ · miselojamodificador (店の = 'da loja')

のの · no

下調べしたしらべ · shitashirabereconhecimento prévio, pesquisa preliminarnúcleo do propósito (modificado por 店の)

のの · no

ためため · tamepara, por causa de (finalidade)substantivo formal indicando propósito (〜のため)

会社かいしゃ · kaishaempresa, trabalhomodificador (compõe 会社帰り)

帰りがえり · gaerivolta, regresso (会社帰り = volta do trabalho)expressão de tempo/circunstância

にに · ni

寄るよる · yorudar uma passada, parar (em um lugar a caminho)verbo nominalizado (寄ること)

ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador formal)nominalizador (forma 〜ことにする)

にに · ni

しし · shifazer (compõe a decisão ことにした)verbo principal (〜ことにする = decidir)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 店 a 下調べ: '下調べ da loja', isto é, o reconhecimento referente à loja.

のcaseの liga 店の下調べ a ため: 'a ため do reconhecimento da loja', formando a noção de propósito.

にcaseに fixa o momento da ação: 会社帰りに = 'na volta do trabalho'.

にcaseに, dentro de ことにする, aponta o conteúdo da decisão: decidir fazer '寄ること' (passar na loja).

Literal: Por causa da pesquisa-prévia da loja, na volta da empresa, decidi passar (= o passar, fixei em).

A primeira parte 店の下調べのため usa ため ('para/por causa de') para indicar o propósito: 'a fim de fazer o reconhecimento prévio da loja'. 会社帰りに ('na volta do trabalho') situa o momento. O núcleo é 寄ることにした: o verbo 寄る ('dar uma passada') é nominalizado por こと e, com にする no passado (ことにした), expressa uma decisão tomada pelo falante ('decidi passar'). Frase de cobertura; o destaque útil é a estrutura 〜ことにする ('decidir fazer algo').

Kanji

調