象
zou
N3n
1 significado
- 1elefante
Frases de exemplo
象の鼻はとても長い
zou no hana wa totemo nagai
A tromba do elefante é bem comprida.
Análise
Palavra por palavra
象ぞう · zouelefantemodificador possessivo (dono)
のの · no
鼻はな · hananariz (aqui: a tromba do elefante)tópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade
長いながい · nagaicomprido, longoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの une 象 e 鼻 para dizer 'tromba DO elefante'; o substantivo dono vem antes, o possuído depois.
はbindingは marca 'a tromba do elefante' como o assunto sobre o qual se comenta (que é comprida).
Literal: Quanto à tromba do elefante, (é) muito comprida.
A estrutura é dupla: a partícula の liga 象 (elefante) a 鼻 (literalmente 'nariz', mas no caso do elefante é a 'tromba'), formando 'a tromba do elefante'. Esse bloco inteiro vira o tópico com は, e o predicado é o adjetivo-い 長い (comprido), intensificado pelo advérbio とても (muito). Adjetivos-い ficam no fim da frase sozinhos, sem precisar de です no registro casual.