踏むふむ

fumu

N4v5mvt

2 significados

1
pisar (em); pisar
2
seguir (etapas); cumprir os passos

Frases de exemplo

割れたガラスを踏むな。

ware ta garasu o fumu na.

Não pise no vidro quebrado.

Análise

Palavra por palavra

割れわれ · warequebrar-se, partir-se (intransitivo)verbo modificador (atributivo)

たた · ta(marca de) passado/estado realizadoauxiliar de passado

ガラスがらす · garasuvidroobjeto

をを · o

踏むふむ · fumupisar (em algo)verbo principal

なな · na

Partículas

をcaseを marca 割れたガラス como aquilo que sofre a ação de 踏む ('pisar').

なsentence-finalな, anexada à forma de dicionário do verbo (踏む + な), expressa uma proibição direta e forte: 'não pise!'. Cuidado para não confundir com o な suavizador (que aparece após forma -て ou em pedidos).

Literal: Quebrado vidro [objeto] pisar não-faça.

A frase é uma ordem negativa (proibição). 割れた é o passado de 割れる ('quebrar-se') usado como adjetivo verbal para modificar ガラス: 割れたガラス = 'o vidro (que está) quebrado'. Esse bloco é o objeto, marcado por を. O verbo 踏む ('pisar') vem na forma de dicionário seguido da partícula な, que cria uma proibição forte: verbo + な = 'não faça isto'. O alvo aqui é justamente o padrão de proibição 〜な.

私が足を踏むと犬は鳴いた。

watashi ga ashi o fumu to inu wa nai ta.

Quando eu pisei na pata do cachorro, ele ganiu.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

足あし · ashipé, pataobjeto

をを · o

踏むふむ · fumupisarverbo da oração subordinada

とと · to

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

鳴いない · nailatir, ganir, soltar um som (de animal)verbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como sujeito; dentro de uma oração subordinada (antes de と) usa-se が, não は.

をcaseを marca 足 (pé/pata) como o alvo da ação de 踏む (pisar).

とcaseと liga a ação ao seu resultado natural: assim que A ocorre, B ocorre. Aqui: 'quando eu piso, o cachorro ganiu'.

はbindingは apresenta 犬 (cachorro) como o tópico da oração principal, aquilo de que se fala.

Literal: Quanto a eu pisar no pé (pata), o cachorro ganiu/gritou.

Aqui o destaque é a partícula condicional/temporal と: 'sempre que / quando A acontece, B acontece'. A oração 私が足を踏む ('eu piso no pé') é seguida de と, e o resultado natural é 犬は鳴いた ('o cachorro ganiu'). 私が usa が porque é o sujeito de uma oração subordinada; 犬は usa は por ser o tópico da oração principal. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).

足を踏むつもりはなかったのです。

ashi o fumu tsumori wa nakat ta no desu.

Eu não tive a intenção de pisar no seu pé.

Análise

Palavra por palavra

足あし · ashipéobjeto

をを · o

踏むふむ · fumupisarverbo (modifica つもり)

つもりつもり · tsumoriintenção, propósitosubstantivo (núcleo do predicado)

はわ · wa

なかっなかっ · nakatnão haviaauxiliar de negação

たた · ta

のの · no

ですです · desué (cópula explicativa)cópula polida

Partículas

をcaseを marca 足 (pé) como o alvo da ação de 踏む (pisar).

はbindingは destaca つもり (a intenção) como o tema sobre o qual se afirma a negação: 'quanto a (ter) essa intenção, não havia'.

のnominalizerの (準体助詞) transforma a oração inteira em substantivo e, com です, cria o tom de explicação/justificativa (のです).

Literal: Quanto a (ter) a intenção de pisar no pé, não havia.

A frase usa o padrão 〜つもり (intenção/propósito): o verbo 踏む (pisar) na forma de dicionário liga-se a つもり formando 'a intenção de pisar'. Em seguida vem は (tópico) + なかった (forma negativa passada de ない/ある) = 'não havia (essa intenção)'. O fecho のです (の + です) dá um tom explicativo, como quem se justifica. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).

Kanji

踏

Aparece em 1 lição

Restrição com しか〜ない: "só, apenas"