遅いおそい

Literal: Quanto a este ano, o outono (está) tarde, né.

A frase usa a estrutura tópico + sujeito + adjetivo: 今年 (este ano) é o tópico marcado por は, e 秋 (outono) é o sujeito marcado por が. O predicado é o adjetivo-i 遅い (tardio/atrasado), que funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. A partícula final ね busca concordância do ouvinte, dando o tom de 'né?'.

Literal: Este ano quanto a, primavera (sujeito) o chegar (sujeito) é lento.

今年は ('quanto a este ano') estabelece o tópico/contexto temporal. O coração da frase é 春が来るのが遅い: dentro dela, 春が来る ('a primavera vem/chega') é uma mini-oração; a partícula の depois de 来る nominaliza essa oração inteira ('o (ato de) a primavera chegar'), e o segundo が marca essa nominalização como sujeito do adjetivo 遅い ('é lento/tardio'). Ou seja: 'o chegar da primavera é lento'.

Literal: Já tarde é. Por isso, volto (para casa).

A frase tem duas partes. A primeira, もう遅いです, é uma frase completa e educada: もう (já) + 遅い (adjetivo-い 'tarde/atrasado') + です. Depois vem だから, que aqui funciona como conjunção no início de uma nova frase ('por isso/então'), ligando a causa à consequência 帰ります (vou para casa, forma -ます de 帰る). Repare que está correto: o だから vem depois de です, e não colado direto no adjetivo (遅いだから seria errado; o certo nesse caso seria 遅いから).