Pular para o conteúdo
Voltar遅れ

遅れおくれ

okure
N1n

2 significados

  1. 1
    atraso; demora
  2. 2
    atraso (defasagem); estar atrasado

Frases de exemplo

どうして遅れたの
dou shi te okure ta no
Por que você se atrasou?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doupor quêadvérbio interrogativo
しし · shi(parte de どうして 'por que')
てて · te
遅れおくれ · okureatrasar-severbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
のsentence-finalO の fecha uma pergunta casual pedindo a explicação do atraso ('o que houve para você se atrasar?'). É o の de fim de frase comum na fala informal.

Literal: Por que (você) atrasou(-se)?

どうして (por quê) abre a pergunta, e o verbo 遅れる (atrasar-se) aparece no passado 遅れた. O の final é a partícula explicativa/interrogativa do registro casual, que pede a razão do atraso. O alvo é どうして.

遅れてすみません。
okure te sumi mase n.
Desculpe pelo atraso.
Análise
Palavra por palavra
遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar atrasadoverbo principal
てて · te
すみすみ · sumiser/ficar resolvido; aqui 'estar desculpado' (em すみません)verbo principal da expressão de desculpa
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
てconjunctiveO 〜て conecta 遅れて ('tendo atrasado') a すみません, formando o padrão-alvo 〜てすみません = 'desculpe por...'. Este é o exemplo mais transparente do alvo gramatical do grupo.

Literal: Por (eu) ter atrasado, peço desculpas.

Exemplo curto e claro do alvo 〜てすみません: o verbo 遅れる ('atrasar-se') na forma 〜て (遅れて) ligado a すみません ('desculpe'), resultando em 'desculpe por atrasar / pelo atraso'. É o molde mínimo do padrão: [verbo na forma 〜て] + すみません para pedir desculpas por uma ação própria.

道を間違えて遅れました
michi o machigae te okure mashi ta
Errei o caminho e acabei me atrasando.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michicaminho, rua, estradaobjeto direto
をを · o
間違えまちがえ · machigaeerrar, confundir, tomar por enganoverbo (primeira ação encadeada)
てて · te
遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar tardeverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを indica o que foi 'errado': o caminho (道). É o objeto da ação 間違える.
てconjunctiveて liga 間違えて a 遅れました, encadeando 'errei o caminho' com 'me atrasei' numa relação de causa e efeito. É a partícula que cria a forma-て do verbo.

Literal: O caminho errando, atrasei-me.

道を間違えて é o verbo 間違える ('errar') na forma-て, que aqui encadeia duas ações como causa e consequência ('errei o caminho e, por isso,...'). を marca 道 ('caminho') como objeto direto do erro. A segunda parte, 遅れました, é 遅れる ('atrasar-se') na forma educada do passado. O foco de vocabulário é 間違える.

どうして遅れたんですか
dou shi te okure ta n desu ka
Por que você se atrasou?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doupor que / comoadvérbio interrogativo (どうして, junto de し+て)
しし · shifazerverbo (parte de どうして, 'por quê')
てて · te
遅れおくれ · okureatrasar-se / chegar atrasadoverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)
んん · n
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula que fecha o 〜んです)
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて liga し ao conjunto, formando o advérbio fixo どうして ('por quê'). Não é um 〜て verbal independente aqui.
んnominalizerん nominaliza 遅れた e dá o tom de 'é que...', pedindo uma explicação para o atraso; é o núcleo do 〜んですか.
かsentence-finalか no fim transforma o enunciado em pergunta, formando 〜んですか ('por que foi que...?').

Literal: Por que é que (se deu o caso de) ter se atrasado?

Mesmo alvo 〜んです, agora em pergunta (〜んですか) com どうして ('por quê'). O verbo 遅れる ('atrasar-se') está no passado 遅れた e recebe んです + か, formando 'é que (por que) você se atrasou?'. O 〜んですか pede uma explicação, soando mais interessado e natural do que um seco 遅れましたか.

約束の時間に遅れてごめん
yakusoku no jikan ni okure te gomen
Desculpa por chegar atrasado na hora marcada.
Análise
Palavra por palavra
約束やくそく · yakusokucompromisso, hora marcadamodificador (substantivo)
のの · no
時間じかん · jikanhorário, horacomplemento de tempo
にに · ni
遅れおくれ · okureatrasar-severbo principal
てて · te
ごめんごめん · gomendesculpaexpressão de desculpa (casual)
Partículas
のcaseの liga 約束 a 時間, formando 'a hora do compromisso' (o compromisso especifica de que horário se fala).
にcaseに marca o ponto no tempo em que se chegou atrasado: 'na hora marcada'. É a partícula usada com 遅れる para indicar a referência do atraso.
てconjunctiveて transforma 遅れる em forma conectiva, ligando 'atrasar-se' ao pedido de desculpa que vem depois (atrasei, e por isso, desculpa).

Literal: Quanto ao horário do compromisso, atrasando-me, desculpa.

A frase encadeia 約束の時間に (no horário combinado) + o verbo 遅れる (atrasar-se) na forma て, que aqui liga a ação ao pedido de desculpa 'ごめん'. O alvo (vocabulário 約束 = compromisso/promessa) aparece no início, modificando 時間 com a partícula の. É um registro casual: 'ごめん' é 'desculpa', não a forma polida すみません.

Kanji

遅