Pular para o conteúdo
Voltar鉛

鉛なまり

namari
N1n

1 significado

  1. 1
    chumbo (metal)

Frases de exemplo

鉛筆をなくした。
enpitsu o nakushi ta.
Perdi meu lápis.
Análise
Palavra por palavra
鉛筆えんぴつ · enpitsulápisobjeto direto
をを · o
なくしなくし · nakushiperder (extraviar)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 鉛筆 (lápis) como aquilo que sofre a ação do verbo なくす (perder): é o que foi perdido.

Literal: Lápis (objeto) perdi.

O foco aqui é o vocabulário básico (鉛筆) e o verbo なくす no passado. (and en: 'The focus here is basic vocabulary (鉛筆) and the verb なくす in the past.')

ペン又は鉛筆で書いてください
pen mata wa enpitsu de kai te kudasai
Escreva com caneta ou lápis, por favor.
Análise
Palavra por palavra
ペンぺん · pencanetaprimeira opção (instrumento)
又また · mataouconjunção (liga as duas opções)
はわ · wa
鉛筆えんぴつ · enpitsulápissegunda opção (instrumento)
でで · de
書いかい · kaiescreververbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça o favor de)auxiliar de pedido educado
Partículas
はbindingEste は é a segunda sílaba da conjunção 又は ('ou'); não funciona como partícula de tópico isolada, mas faz parte da expressão fixa que liga 'caneta' e 'lápis'.
でcaseで marca 'caneta ou lápis' como o instrumento com que se escreve; é o で de 'por meio de', usado para a ferramenta de uma ação.
てconjunctiveて gruda em 書い para formar a forma て (書いて), necessária antes de ください no pedido educado.

Literal: Caneta ou lápis, com (isso), escrevendo faça o favor.

又は (mata wa) é a conjunção 'ou', usada para ligar dois substantivos: ペン又は鉛筆 ('caneta ou lápis'). A partícula で marca esse bloco como o instrumento usado para escrever. O verbo 書く aparece na forma て (書いて) seguida de ください, formando 書いてください, o pedido educado 'escreva, por favor'.

鉛筆の先が折れてしまいました
enpitsu no saki ga ore te shimai mashi ta
A ponta do lápis acabou quebrando.
Análise
Palavra por palavra
鉛筆えんぴつ · enpitsulápismodificador (posse)
のの · no
先さき · sakipontasujeito
がが · ga
折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal
てて · te
しまいしまい · shimaiacabar fazendo / fazer por completoauxiliar (conclusão/arrependimento)
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
のcaseの conecta 鉛筆 (lápis) a 先 (ponta), formando 'a ponta do lápis'.
がcaseが apresenta 先 como o que quebrou; verbos intransitivos de mudança costumam vir com が.
てconjunctiveて liga 折れる ao auxiliar しまう, montando a construção 〜てしまう (ação concluída / lamentável).

Literal: Quanto à ponta do lápis, ela quebrou (infelizmente, por completo).

O sujeito é 鉛筆の先が (a ponta do lápis), com の ligando 鉛筆 a 先 e が marcando o sujeito. O verbo 折れて está na forma て e se junta a しまいました, que é a forma polida e passada de しまう. A combinação 〜てしまう transmite que a ação foi completada e, muitas vezes, traz um tom de lamentação ('acabou quebrando', sem querer).

ペンまたは鉛筆で書いてください
pen mata wa enpitsu de kai te kudasai
Escreva com caneta ou lápis, por favor.
Análise
Palavra por palavra
ペンぺん · pencaneta1ª opção (instrumento)
またまた · mataou (parte de または)conjunção alternativa
はわ · wa
鉛筆えんぴつ · enpitsulápis2ª opção (instrumento)
でで · de
書いかい · kaiescreververbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido cortês
Partículas
はbindingは se junta a また formando a conjunção または, que apresenta uma alternativa entre ペン e 鉛筆.
でcaseで indica o meio com que se escreve: 'com caneta ou lápis'.
てconjunctiveて liga 書い (de 書く) ao auxiliar ください, formando o pedido 〜てください (escreva, por favor).

Literal: Com caneta ou lápis, escreva, por favor.

O alvo aqui é または ('ou'), que liga duas opções alternativas: ペン (caneta) または 鉛筆 (lápis). A partícula で indica o instrumento usado para escrever, e a frase termina em 〜てください (書いてください), o pedido cortês 'escreva, por favor'. または é mais formal/escrito que o coloquial か.

これはペンですか、鉛筆ですか。
kore wa pen desu ka, enpitsu desu ka.
Isto é uma caneta ou um lápis?
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreisto (algo perto de quem fala)tópico / sujeito
はわ · wa
ペンぺん · pencanetapredicativo (primeira alternativa)
ですです · desuser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)
かか · ka
鉛筆えんぴつ · enpitsulápispredicativo (segunda alternativa)
ですです · desuser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta これ (isto) como o tema da pergunta; as duas alternativas descrevem esse mesmo tópico.
かsentence-finalか fecha a primeira pergunta これはペンです: 'Isto é uma caneta?'.
かsentence-finalか fecha a segunda pergunta 鉛筆です: '...ou é um lápis?'; a vírgula entre as duas dá o sentido de 'ou'.

Literal: Isto (quanto a) caneta é?, lápis é?

Aqui a escolha entre alternativas é feita só pela justaposição de duas perguntas separadas por vírgula (、), sem それとも. これ é o tópico (marcado por は) e cada alternativa, ペン e 鉛筆, é seguida de です + か. O 'ou' do português corresponde aqui apenas à sequência 'A ですか、B ですか'. O foco é o padrão de pergunta com alternativas ('A ですか、B ですか').

Kanji

鉛