鉛なまり

Literal: Lápis (objeto) perdi.

Frase curta no estilo informal (sem sujeito explícito, subentende-se 'eu'). O objeto 鉛筆 (lápis) é marcado pela partícula を e o verbo なくす (perder) aparece no passado simples なくした (forma -ta). Como é casual, não há です/ます nem partícula final. O foco aqui é coverage de vocabulário básico (鉛筆) e do verbo なくす no passado.

Literal: Caneta ou lápis, com (isso), escrevendo faça o favor.

又は (mata wa) é a conjunção 'ou', usada para ligar dois substantivos: ペン又は鉛筆 ('caneta ou lápis'). A partícula で marca esse bloco como o instrumento usado para escrever. O verbo 書く aparece na forma て (書いて) seguida de ください, formando 書いてください, o pedido educado 'escreva, por favor'.

Literal: Quanto à ponta do lápis, ela quebrou (infelizmente, por completo).

O sujeito é 鉛筆の先が (a ponta do lápis), com の ligando 鉛筆 a 先 e が marcando o sujeito. O verbo 折れて está na forma て e se junta a しまいました, que é a forma polida e passada de しまう. A combinação 〜てしまう transmite que a ação foi completada e, muitas vezes, traz um tom de lamentação ('acabou quebrando', sem querer).

Literal: Com caneta ou lápis, escreva, por favor.

O alvo aqui é または ('ou'), que liga duas opções alternativas: ペン (caneta) または 鉛筆 (lápis). A partícula で indica o instrumento usado para escrever, e a frase termina em 〜てください (書いてください), o pedido cortês 'escreva, por favor'. または é mais formal/escrito que o coloquial か.

Literal: Isto (quanto a) caneta é?, lápis é?

Mesma ideia da frase anterior, mas a escolha entre alternativas é feita só pela justaposição de duas perguntas separadas por vírgula (、), sem それとも. これ é o tópico (marcado por は) e cada alternativa, ペン e 鉛筆, é seguida de です + か. O 'ou' do português corresponde aqui apenas à sequência 'A ですか、B ですか'. O foco é coverage de pergunta com alternativa.