頂
itadaki
N1n
1 significado
- 1cume; topo; cimo
Frases de exemplo
お返事頂けるのを楽しみにしております。
o henji itadakeru no o tanoshimi ni shi te ori masu.
Aguardo ansiosamente poder receber sua resposta.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
おお · o
返事へんじ · henjiresposta (com お honorífico)objeto (núcleo da oração nominalizada)
頂けるいただける · itadakerupoder receber (de alguém superior), humildeverbo da oração subordinada
のの · no
をを · o
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, algo que se aguarda com prazercomplemento da locução 楽しみにする
にに · ni
しし · shifazer (aqui: tornar algo objeto de expectativa)verbo principal (parte de 楽しみにする)
てて · te
おりおり · oriestar (auxiliar de continuidade, humilde)verbo auxiliar (humilde de いる)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のnominalizerの transforma a oração お返事頂ける ('poder receber sua resposta') em um substantivo, para que ela possa ser objeto do verbo seguinte. Equivale a 'o (fato de) poder receber...'.
をcaseを marca a oração nominalizada (お返事頂けるの) como aquilo que se aguarda. O objeto de 楽しみにする é introduzido por を.
にcaseに compõe a expressão fixa 楽しみにする ('aguardar com expectativa'). Aqui に indica o estado/resultado em que algo é colocado: tornar algo objeto de expectativa.
てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar おる, formando a estrutura しております, que expressa um estado contínuo em registro humilde.
Literal: O poder receber (sua) resposta, (eu) faço disso prazer (= aguardo com expectativa).
O núcleo é a expressão 楽しみにする ('aguardar com expectativa, ansiar por'), aqui no humilde 楽しみにしております (して + おる humilde + ます). O que se aguarda é お返事頂けるの: お返事 ('sua resposta', com お honorífico) + 頂ける (potencial de いただく, 'poder receber', humilde) + の, que nominaliza a oração inteira. を marca essa oração nominalizada como objeto de 楽しみにする. É uma fórmula muito polida de fechamento de e-mails.