類るい

rui

N1nn-suf

2 significados

1
tipo; espécie; categoria
2
do gênero; do tipo (sufixo); e afins

Frases de exemplo

部長に書類を見せた

buchou ni shorui o mise ta

Mostrei os documentos para o chefe.

Análise

Palavra por palavra

部長ぶちょう · buchouchefe de departamento, diretordestinatário

にに · ni

書類しょるい · shoruidocumento(s)objeto

をを · o

見せみせ · misemostrar, exibirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 部長 como a pessoa para quem algo foi mostrado (o receptor da ação 見せる).

をcaseを marca 書類 como aquilo que foi mostrado, o alvo direto de 見せた.

Literal: Ao chefe, mostrei os documentos.

部長に ('ao chefe') marca o destinatário da ação com a partícula に, e 書類を ('os documentos') é o objeto direto, marcado por を. O verbo 見せる ('mostrar') aparece no passado 見せた (radical 見せ + auxiliar た). É o padrão típico de verbos de dar/mostrar: a pessoa que recebe leva に e a coisa leva を. O foco de vocabulário é 部長.

課長に書類を渡しました

kachou ni shorui o watashi mashi ta

Entreguei os documentos ao chefe de seção.

Análise

Palavra por palavra

課長かちょう · kachouchefe de seção (cargo na empresa)destinatário (alvo da entrega)

にに · ni

書類しょるい · shoruidocumentos, papeladaobjeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregar, passar para a mãoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca a pessoa que recebe a ação de entregar (a quem você entregou). É o uso típico de に com verbos de dar/entregar.

をcaseを marca 書類 (os documentos) como aquilo que foi entregue, ou seja, o objeto que sofre a ação do verbo 渡す.

Literal: Ao chefe de seção, os documentos, entreguei.

A frase segue a ordem básica do japonês: primeiro quem recebe (課長に, o chefe de seção, marcado por に de destino), depois o objeto (書類を, os documentos, marcado por を) e por fim o verbo no final. O verbo 渡す (entregar) está na forma polida e passada 渡しました. O foco aqui é o vocabulário de ambiente de trabalho mais o uso de に para indicar o destinatário de uma entrega.

古い書類をデータ化しています

furui shorui o de-taka shi te i masu

Estou digitalizando documentos antigos.

Análise

Palavra por palavra

データでーた

化か

古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica 書類)

書類しょるい · shoruidocumento(s)objeto

をを · o

データ化でーたか · de-takatransformação em dados, digitalizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (データ化する)

しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal

てて · te

いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 書類 (documentos) como aquilo que sofre a ação do verbo データ化する: é o que está sendo digitalizado.

てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている/〜ています ('estar fazendo').

Literal: Quanto a documentos antigos (objeto), estou fazendo a transformação-em-dados (deles).

O foco é o padrão 〜化する, que pega um substantivo e o transforma num verbo de 'virar/converter em': データ (dados) + 化する vira データ化する (digitalizar, converter em dados). Aqui o objeto 古い書類 (documentos antigos) é marcado por を, e o verbo está na forma 〜ています (している + ます), que indica ação em andamento, ou seja, 'estou digitalizando agora'.

Kanji

類