飛んだ
tonda
N1adj-pn
2 significados
- 1terrível; tremendo; absurdo
- 2inesperado; imprevisto
Frases de exemplo
飛行機は山の上を飛んだ。
hikouki wa yama no ue o ton da.
O avião voou por cima da montanha.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
飛行機ひこうき · hikoukiaviãotópico
はわ · wa
山やま · yamamontanhamodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (espaço percorrido)
をを · o
飛んとん · tonvoarverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 飛行機 (avião) como tópico: 'quanto ao avião...'. Define do que a frase trata, sem necessariamente marcá-lo como sujeito gramatical.
のcaseの liga 山 (montanha) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da montanha'.
をcaseを aqui não marca objeto direto: com verbos de movimento como 飛ぶ (voar), を indica o espaço atravessado, ou seja, 'voar POR cima da montanha'.
Literal: Avião [は] montanha [の] cima [を] voou.
A frase tem tópico + trajeto + verbo. 飛行機は estabelece 'o avião' como tópico do que se fala. 山の上 ('a parte de cima da montanha') recebe a partícula を, que aqui não marca objeto direto, mas o espaço PERCORRIDO por um verbo de movimento (飛ぶ, voar). O verbo está em 飛んだ, a forma passada simples (informal), indicando que a ação já aconteceu.