飾りかざり

kazari

N2nn-suf

1 significado

1
enfeite; decoração; adorno

Frases de exemplo

部屋を花で飾りました

heya o hana de kazari mashi ta

Decorei o quarto com flores.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquarto, cômodoobjeto

をを · o

花はな · hanafloresmeio/instrumento

でで · de

飾りかざり · kazaridecorar, enfeitarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

をcaseMarca 部屋 como aquilo que sofre a ação de decorar; を aponta o alvo direto de 飾る.

でcaseMarca 花 como o material usado para decorar ('com flores'); で aqui indica o meio com que a ação é feita, não o lugar.

Literal: O quarto (objeto), com flores, decorei (formal).

A estrutura é [objeto を] + [meio で] + [verbo no passado polido]. を marca 部屋 como o que foi decorado, で marca 花 como o instrumento/meio usado, e 飾りました é o passado polido de 飾る ('decorar'). O foco está no vocabulário 飾る (decorar).

ドアに小さい飾りを下げた

doa ni chiisai kazari o sage ta

Pendurei um enfeite pequeno na porta.

Análise

Palavra por palavra

ドアどあ · doaportaadjunto de lugar (onde o enfeite foi pendurado)

にに · ni

小さいちいさい · chiisaipequenoadjetivo (qualifica 飾り)

飾りかざり · kazarienfeite/decoraçãoobjeto direto (núcleo do sintagma 小さい飾り)

をを · o

下げさげ · sagependurarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに indica onde o enfeite foi pendurado (a porta), o ponto de apoio do verbo 下げる.

をcaseを marca o que foi pendurado, ou seja, o enfeite pequeno (小さい飾り).

Literal: Na porta (に), um pequeno enfeite (を), pendurei.

A estrutura é [lugar に] + [adjetivo + objeto を] + verbo no passado. に marca a porta como ponto onde o enfeite foi pendurado, e を marca o objeto. O い-adjetivo 小さい aparece antes do substantivo 飾り para qualificá-lo (enfeite pequeno). O verbo 下げる está no passado simples 下げた (下げ + た).

母はケーキをきれいに飾ります

haha wa ke-ki o kirei ni kazari masu

Minha mãe decora o bolo com capricho.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)tópico

はわ · wa

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto direto

をを · o

きれいきれい · kireibonito / caprichadoadvérbio (modifica o verbo)

にに · ni

飾りかざり · kazaridecorar / enfeitarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 母 como o tema da frase: é sobre o que ela faz que estamos falando. Não é o mesmo que 'sujeito gramatical', mas aqui funciona como sujeito natural em pt-BR.

をcaseを aparece aqui porque ケーキ é o alvo direto do verbo 飾る (é o bolo que está sendo decorado).

Literal: Quanto à mãe, o bolo, de modo bonito, (ela) decora.

O tópico é 母 (mãe), marcado por は. O objeto ケーキ (bolo) leva を, indicando o que recebe a ação. きれいに é a forma adverbial da な-adjetivo きれい (bonito/caprichado): a な-adjetivo vira advérbio trocando な por に, e aqui descreve COMO a ação é feita. O verbo 飾ります (decorar) fecha a frase em forma polida (〜ます).

クリスマスに木を飾りましょう

kurisumasu ni ki o kazari mashou

Vamos enfeitar a árvore no Natal.

Análise

Palavra por palavra

クリスマスくりすます · kurisumasuNatalcomplemento de tempo

にに · ni

木き · kiárvore (aqui, a árvore de Natal)objeto direto

をを · o

飾りかざり · kazarienfeitar / decorarverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos ~ (convite/sugestão)auxiliar volitivo polido

Partículas

にcaseに marca クリスマス como o momento em que a ação acontece. Usa-se に com datas e eventos pontuais (no Natal, às 3h, na segunda).

をcaseを indica que 木 é o objeto que recebe a ação de enfeitar.

Literal: No Natal, a árvore, vamos decorá-la.

クリスマスに dá o momento (no Natal): a partícula に marca o ponto no tempo. O objeto 木 (árvore) leva を porque é o que será enfeitado. O verbo termina em 飾りましょう, a forma volitiva polida (〜ましょう = 'vamos ~'), usada para convidar/sugerir fazer algo juntos.

Kanji

飾