não é mesmo? / não acha? (〜ではないか)
Formas
Explicação
ではないか seria literalmente "não é?", mas funciona como expressão de confirmação, ênfase ou surpresa, conforme a entonação. Pode pedir concordância ("não é mesmo?"), reforçar uma constatação ("mas é justamente X!") ou marcar descoberta ("ora, mas é o Tanaka!"). いいではないか = "mas que bom, não é?"; 危ないではないか = "isso é perigoso, não acha?".
Substantivo/adjetivo-な + ではないか (静かではないか). Verbo e adjetivo-い em forma simples + ではないか (できるではないか = "olha, você consegue!"). Versões coloquiais: じゃないか (masculino/informal), じゃない (com entonação subindo, neutro/feminino). Forma polida: 〜ではありませんか / 〜じゃないですか.
O か final aqui geralmente não é pergunta de verdade esperando sim ou não; é retórico, buscando concordância ou marcando ênfase, então traduzir como pergunta literal engana. じゃないか tem tom masculino e pode soar brusco ou de confronto; em fala educada use 〜じゃないですか. Atenção à entonação: a mesma forma vira surpresa, censura ou confirmação amistosa conforme o tom.
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não é o Tom?
Substantivo トム seguido de ではないか, o alvo gramatical. Aqui ではないか não é uma pergunta real, mas uma exclamação de surpresa/reconhecimento: で+は (cópula negada) + ない (negação) + か (partícula final). Equivale a 'não é mesmo o Tom?!' / 'mas é o Tom!'.
Análise
Literal: Não é conforme o que eu digo?
A oração relativa おれの言う (o que eu digo/falo) modifica とおり (conforme, do jeito que). O conjunto おれの言うとおり ('exatamente como eu digo') é o predicado, fechado por ではないか, o alvo gramatical: で+は + ない + か. É um uso retórico para buscar concordância: 'não é bem como eu falei?'.
Análise
Literal: Quanto a esta noite, vamos conversar até o amanhecer, não é (que tal)?
今夜は marca 'esta noite' como tópico; 一つ funciona como advérbio coloquial ('uma vez', 'dar uma'). O verbo 語り明かそう é a forma volitiva de 語り明かす ('conversar a noite toda'). A ela se anexa ではないか, o alvo gramatical, que aqui (depois de volitivo) vira um convite enfático: '...vamos, não é?' / 'que tal a gente...?'.
Análise
Literal: Por causa de doença, não foi que (ela) ficou sem poder mover-se, será?
A frase termina em 〜のではないか (aqui na forma falada 〜のではないかな), que é o alvo: ela transforma uma suposição ('ficou sem poder se mover') numa pergunta suave de conjectura, do tipo 'não será que...?'. O núcleo é 動かれなくなった ('ficou impossibilitada de se mover'): 動く ('mover-se') + a forma potencial/passiva 〜れる, negada por 〜なくなる ('passar a não'), no passado. O 〜の nominaliza a oração, で(は) prepara a negação ない, e か + な dão o tom de dúvida pensativa ('será que...').
Análise
Literal: Quanto a isto, de diamante verdadeiro não é, talvez.
Aqui aparece o alvo 〜ではない ('não é'), mas dentro de 〜ではないかもしれない ('pode ser que não seja'). 本物のダイヤ ('diamante de verdade') é o predicado nominal; a cópula で + は + ない o nega ('não é um diamante de verdade'). Em seguida, かもしれない ('talvez / pode ser que') acrescenta incerteza ao todo. Note que aqui o か NÃO é interrogativo final como em ではないか?; ele faz parte do conjunto かもしれない.