apenas/só com negativo (〜しか〜ない)
Formas
Explicação
〜しか com um verbo negativo expressa "somente / apenas", com o tom de que a quantidade ou a opção é pequena ou insuficiente. Mesmo com o verbo na negativa, o sentido geral é positivo-restritivo: 千円しかない significa "só tenho mil ienes" (e isso é pouco). Vem sempre em par: しか na parte limitada e o verbo terminando em 〜ない. Ex.: 日本語しか話せない ("só falo japonês"), 一人しか来なかった ("só veio uma pessoa").
[Quantidade/substantivo/etc.] + しか + verbo na forma negativa. Com números: 二つしかない ("só tem dois"). しか substitui as partículas は/が/を (一人しか来ない, não 一人がしか), mas combina-se com に/で/から (ここにしかない = "só existe aqui"; 駅からしか行けない). O verbo é obrigatoriamente negativo: 〜ない, 〜ません, 〜なかった.
Compare com だけ ("apenas"), que é neutro e leva verbo afirmativo (千円だけある = "tenho exatamente mil ienes", sem julgamento), enquanto しか〜ない carrega a ideia de "só isso e nada mais, é pouco". A grande armadilha para quem fala português: o verbo precisa ficar negativo mesmo que em português a frase seja afirmativa ("só tenho" → しかない, não しかある). Não use しか com verbo afirmativo. Registro neutro, serve para fala e escrita.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Agora apenas, não há (outro momento).
A construção-alvo é 〜しか〜ない: しか (apenas/só) sempre exige um verbo negativo, formando o sentido de 'só X, e nada além'. Aqui 今 (agora) é seguido de しか e do negativo ない, resultando em 'não há senão agora' = 'é agora ou nunca'. O par しか...ない é inseparável: a partícula limita, e a negação completa o sentido restritivo.
Análise
Literal: Fazer apenas, não há (outra opção).
A frase usa a construção-alvo 〜しか〜ない aplicada a um verbo: やる (fazer) + しか + ない. Quando しか segue um verbo na forma de dicionário, o sentido é 'não há outra opção a não ser fazer X'. A partícula しか restringe e ない faz a negação obrigatória que fecha o significado restritivo.
Análise
Literal: Quanto a dinheiro, (apenas) um pouco, não há (mais).
A frase combina o tópico 金は (quanto a dinheiro) com a construção-alvo 〜しか〜ない. 少し (um pouco) é seguido de しか e do negativo ない: 'só há um pouco' = 'tenho pouco dinheiro'. A partícula は marca o tópico, enquanto しか...ない expressa a limitação ('nada além de um pouco').
Análise
Literal: (De agora em diante) um dia só não-há.
A frase usa o alvo 〜しか〜ない, que sempre aparece em par: a partícula しか marca a única coisa que existe e, obrigatoriamente, o verbo aparece na forma negativa (aqui ない = não há). Literalmente é 'não há nada além de um dia', mas em pt-BR fica natural como 'só resta um dia'. Note que しか substitui partículas como は/が, então o número 1日 vem direto antes de しか.
Análise
Literal: Sozinho-por ir só não-há.
Aqui o alvo 〜しか〜ない se liga a um VERBO no dicionário (行く) e não a um substantivo: 行くしかない significa literalmente 'não há (opção) além de ir', ou seja, 'não tem outro jeito a não ser ir' / 'só resta ir'. É um uso muito comum de しかない para expressar a única alternativa possível. A negação ない fecha obrigatoriamente o padrão.