nem um pouco... (すこしも〜ない)
Formas
Explicação
Combina o advérbio 少(すこ)し ("um pouco") com a partícula も e um verbo/adjetivo na forma negativa para dizer "nem um pouco", "de jeito nenhum", "absolutamente não". Reforça uma negação total: não é que haja pouco, é que não há nada disso. Equivale ao português "nem um pouquinho" ou "de modo algum".
すこし (um pouco) + も (partícula de ênfase, aqui "nem mesmo") + predicado obrigatoriamente na negativa. Esquema: すこしも + [verbo/adjetivo 〜ない / 〜ません]. Ex.: すこしもわからない = "não entendo nem um pouco"; すこしも寒(さむ)くない = "não está nem um pouco frio". Sinônimos: ちっとも〜ない (mais coloquial), 全然(ぜんぜん)〜ない.
O erro clássico do brasileiro é usar すこしも com frase afirmativa por analogia com "um pouco" (o 少し sozinho aceita afirmativa, mas すこしも não). A partícula も aqui sempre exige verbo negativo; se o predicado for positivo, a frase fica agramatical. ちっとも〜ない soa mais informal e falado; すこしも〜ない é neutro e cabe em texto escrito.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a hoje, nem um pouco está frio.
Esta frase mostra o padrão-alvo すこしも〜ない, que significa 'nem um pouco / nem um pingo'. O advérbio 少しも sempre exige um predicado negativo, e aqui ele reforça 寒くない ('não está frio'). 今日は é o tópico (o assunto é 'hoje'), e o conjunto 少しも...ない transmite negação total e enfática.
Análise
Literal: Quanto a ele, nem um pouco está bravo.
A frase aplica o padrão-alvo すこしも〜ない a um verbo no estado contínuo. 彼は é o tópico ('ele'), e 少しも reforça a negação 怒っていない ('não está bravo'). A forma 怒っている (estado de 'estar bravo') vira negativa em 怒っていない, e 少しも intensifica: 'nem um pouco bravo'.
Análise
Literal: Quanto a mim, a história dele, nem um pouco (eu) acredito.
O foco é o padrão すこしも〜ない: o advérbio 少し (um pouco) ganha a partícula も e, junto com o verbo na forma negativa 信じない, vira 'nem um pouco'. A estrutura é tópico 私は (eu) + objeto 彼の話を (a história/fala dele) + 少しも (nem sequer um pouco) + 信じない (não acredito). O の em 彼の話 liga 'ele' a 'fala', indicando posse/origem.
Análise
Literal: Quanto a este filme, nem um pouco é interessante.
Aqui aparece de novo o padrão-alvo すこしも〜ない, 'nem um pouco'. O tópico é この映画 ('este filme'), e o advérbio 少しも intensifica a negação 面白くない ('não é interessante'). Em pt-BR natural, 'nem um pouco interessante' soa como 'não tem nada de interessante'.
Análise
Literal: Quanto a essa coisa, nem um pouco estou me importando.
Mais um exemplo do padrão-alvo すこしも〜ない, 'nem um pouco'. O tópico é そのこと ('essa coisa/esse assunto'), e 少しも intensifica a negação 気にしていない. A expressão fixa 気にする ('importar-se, ligar para') aparece no aspecto contínuo negado (気にしていない = 'não estou ligando/me importando'), e 少しも leva isso ao 'nem um pouco'.