Essas duas formas indicam de que material algo é feito, usando o verbo できる ("ser feito/formado"). 〜でできる aponta o material quando ele ainda é visivelmente o mesmo no produto (ex.: copo de vidro). 〜からできる aponta a matéria-prima quando houve transformação e o material original já não é reconhecível (ex.: vinho feito de uva, queijo feito de leite).
buildFormação
substantivo (material) + で + できている／できる, ou substantivo (matéria-prima) + から + できている／できる. Costuma aparecer no estado contínuo できている ("está feito de"). Exemplos: このコップはガラスでできている ("este copo é feito de vidro"); ワインはぶどうからできる ("o vinho é feito de uva").
psychologyNuance
A escolha で vs から depende de o material ainda ser perceptível (で) ou já estar transformado (から) (em português dizemos "de" nos dois casos, então essa distinção é uma armadilha. Note também que できる aqui significa "ser composto/formado", e não "conseguir/poder", outro sentido comum do mesmo verbo; deixe o contexto guiar.)
Frases de exemplo
このいすは木でできている
kono isu wa ki de deki te iru
Esta cadeira é feita de madeira.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal demonstrativo
いすいす · isucadeiratópico
はわ · wa
木き · kimadeira/árvorematerial (complemento de で)
でで · de
できでき · dekiestar feito/formar-severbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado (〜ている)
Partículas
はbindingは marca このいす ('esta cadeira') como o tema; em pt-BR vira o sujeito.
でcaseで indica o material de que a cadeira é feita; com できる significa 'feito de madeira'. Usa-se で porque o material continua identificável (madeira), diferente de から para transformações químicas.
てconjunctiveて liga o verbo でき ao auxiliar いる, formando できている ('estar feito'), o aspecto de estado resultante.
Literal: Quanto a esta cadeira, está feita com madeira.
A frase usa o padrão-alvo 〜でできている, que indica o material de que algo é feito. O material 木 ('madeira') é marcado por で, e o verbo できる ('estar feito/formado') aparece em 〜ている (できている) para expressar o estado resultante. Usa-se で (não から) porque a madeira ainda é visivelmente reconhecível como madeira no produto.
ワインはぶどうからできる
wain wa budou kara dekiru
O vinho é feito de uva.
Análise
Palavra por palavra
ワインわいん · wainvinhotópico
はわ · wa
ぶどうぶどう · budouuvamaterial de origem
からから · kara
できるできる · dekiruser feito, formar-se, ser produzidoverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 'o vinho' como o assunto da frase, sobre o qual se vai dizer algo (de que é feito).
からcaseから marca a uva como a matéria-prima de origem; com できる indica que o produto resulta de uma transformação (〜からできる), por isso não usa で.
Literal: Quanto ao vinho, a partir da uva (ele) se forma/é feito.
O tópico ワイン (vinho) é marcado por は. O material de origem ぶどう (uva) recebe から, que aqui indica a matéria-prima de que algo é feito. O verbo できる no fim significa 'formar-se, ser produzido': é o padrão 〜からできる ('feito a partir de'). Usa-se から (em vez de で) porque a uva sofre transformação química e não fica visível no produto final.
いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo/resultante)auxiliar
Partículas
はbindingは apresenta 'esta bolsa' como o assunto sobre o qual se informa o material.
でcaseで marca o papel como o material de fabricação; com できている indica que o material permanece reconhecível no objeto (〜でできている).
てconjunctiveて liga でき a いる para formar ている, exprimindo o estado resultante 'está feita de'.
Literal: Quanto a esta bolsa, com papel (ela) está feita.
この modifica かばん (bolsa), e o conjunto é o tópico marcado por は. O material 紙 (papel) leva で, partícula que aqui indica o material de que algo é feito. でき (raiz de できる) + ている forma できている, o estado resultante 'está feito de'. É a variante でできている do padrão 〜からできる/〜でできている, usada quando o material continua visível no produto.
チーズは牛のミルクからできる
chi-zu wa ushi no miruku kara dekiru
O queijo é feito de leite de vaca.
Análise
Palavra por palavra
チーズちーず · chi-zuqueijotópico
はわ · wa
牛うし · ushivaca, boimodificador (possuidor)
のの · no
ミルクみるく · mirukuleitematerial de origem
からから · kara
できるできる · dekiruser feito, formar-se, ser produzidoverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 'o queijo' como o assunto da frase.
のcaseの liga 牛 a ミルク formando '牛のミルク' = 'leite de vaca' (o leite que vem da vaca).
からcaseから marca o leite como matéria-prima; com できる indica produção por transformação (〜からできる), daí から em vez de で.
Literal: Quanto ao queijo, a partir do leite de vaca (ele) se forma/é feito.
O tópico チーズ (queijo) é marcado por は. 牛のミルク ('leite de vaca') é uma posse formada por の, e o todo recebe から, marcando a matéria-prima. O verbo できる fecha a frase com o sentido 'ser produzido a partir de'. É o padrão 〜からできる: usa-se から porque o leite passa por transformação e deixa de ser identificável no queijo.
日本酒はお米からできるんだ。
nihonshu wa o kome kara dekiru n da.
O saquê é feito de arroz, sabia?
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
おお · o
米こめ · komearroz (com o prefixo cortês お)matéria-prima (origem com から)
からから · kara
できるできる · dekiruser feito / formar-se / produzir-se (de)verbo principal (núcleo de 〜からできる)
んん · n
だだ · daser (cópula, tom explicativo com ん)cópula (parte de 〜んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 日本酒 como o tópico da frase: 'quanto ao saquê,...'.
からcaseÉ a peça central do alvo: から marca o arroz como a matéria-prima de onde o saquê 'se produz' (できる). Usa-se から (não で) porque o arroz se transforma e não é mais visível no produto final.
んnominalizerん (= の) dá o tom de explicação/revelação; com だ forma 〜んだ, 'é que (é assim)', soando como quem conta um fato interessante.
Literal: Saquê, a partir do arroz se forma/é feito, é (que é assim).
Frase com o alvo 〜からできる ('ser feito a partir de'): お米から ('a partir do arroz') + できる ('formar-se/produzir-se'). O 〜んだ (の + だ) no final dá tom explicativo, como quem revela ou enfatiza um fato ('é que...', 'sabia que...'). Usa-se 〜から porque o arroz se transforma quimicamente e deixa de ser reconhecível no produto.