pedir desculpas por algo: "desculpa por... (〜てすみません)"
Formas
Explicação
Estrutura usada para pedir desculpas por uma ação específica: "desculpa por ter feito...". O verbo que causou o incômodo vem na forma て, seguido de すみません ("desculpe"). Exemplo: 遅れてすみません = "desculpe por estar atrasado"; 待たせてすみません = "desculpe por fazer você esperar".
Verbo na forma て + すみません. Lembrete da forma て: grupo 1 varia conforme a terminação (のむ → のんで, かく → かいて, はなす → はなして, etc.); grupo 2 troca る por て (たべる → たべて); irregulares する → して, くる → きて. Para se desculpar por NÃO ter feito algo, usa-se a negativa em て: 〜なくてすみません (e.g., 電話しなくてすみません, "desculpe por não ter ligado"). Mais formal: 〜て申し訳ありません; mais casual: 〜てごめん(ね).
すみません cobre tanto "desculpa" quanto "com licença/obrigado por se incomodar", então com 〜て o foco é pedir desculpas pela ação. Atenção ao tempo: 遅れてすみません usa o verbo no presente da forma て mesmo falando de algo que já aconteceu (não tente colocar o verbo no passado antes do て. Em situações sérias ou no trabalho, すみません pode ser fraco demais; prefira 申し訳ありません.)
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por (eu) ter atrasado, peço desculpas.
Exemplo curto e claro do alvo 〜てすみません: o verbo 遅れる ('atrasar-se') na forma 〜て (遅れて) ligado a すみません ('desculpe'), resultando em 'desculpe por atrasar / pelo atraso'. É o molde mínimo do padrão: [verbo na forma 〜て] + すみません para pedir desculpas por uma ação própria.
Análise
Literal: Por (um) longo tempo o fiz esperar, (e por isso) peço desculpas.
A frase usa o alvo 〜てすみません: um verbo na forma 〜て (待たせして = forma 〜て do causativo humilde 'fazer esperar') seguido de すみません ('desculpe'), que significa 'desculpe por (fazer algo)'. 長い事 ('por muito tempo') é o adjunto de tempo no início. 待たせる é o causativo de 待つ ('esperar'), ou seja 'fazer esperar'; aqui aparece na forma humilde お〜する (お待たせする), própria da fala educada para com o cliente/interlocutor.
Análise
Literal: Demoradamente o fiz esperar, (e por isso) peço desculpas (no passado).
Mesmo alvo 〜てすみません, mas no passado: すみませんでした ('desculpe' em forma passada, mais formal e por um fato já consumado). 長く é a forma adverbial de 長い ('longamente'), modificando o ato de esperar. 待たせして é a forma 〜て do causativo humilde de 待つ ('fazer esperar', お待たせする). O padrão 〜てすみませんでした = 'desculpe por ter (feito)...'.
Análise
Literal: Por um tempo assim tão longo (o) fiz esperar, (e por isso) peço desculpas.
Mesmo alvo 〜てすみません: 待たせて é a forma 〜て do causativo 待たせる ('fazer esperar') ligada a すみません ('desculpe'). こんなに ('tão, deste jeito') intensifica, e 長い間 ('por muito tempo / longo período') é o adjunto de duração. Aqui a forma é mais direta (sem o humilde お〜する), mas o padrão de desculpa 〜てすみません é o mesmo.
Análise
Literal: Por (um) longo período, o fiz esperar, (e por isso) peço desculpas (no passado).
Mesmo alvo 〜てすみません no passado (すみませんでした). 長い間 ('por muito tempo / longo período') é o adjunto de duração, separado por vírgula. 待たせして é a forma 〜て do causativo humilde de 待つ (お待たせする, 'fazer esperar' com humildade). O conjunto 〜てすみませんでした = 'desculpe por ter (feito)...'.