adjetivos-い no negativo (〜くない)
Formas
Explicação
Esta é a forma negativa dos adjetivos terminados em い (os "adjetivos-い", como 高い takai "caro/alto", 寒い samui "frio"). Ela diz que a qualidade não se aplica: 高くない = "não é caro". É a base informal; para soar polido você acrescenta です no fim. Diferente do português, o adjetivo japonês carrega o tempo e a negação dentro de si, sem precisar do verbo "ser/estar".
Tire o い final e acrescente くない. 高い → 高くない (não é caro); 寒い → 寒くない (não está frio). Para o polido, some です: 高くないです. Exceção importante: いい ("bom") é irregular, vira よくない (conjuga a partir de よい), nunca いくない. Atenção também: adjetivos-な (como きれい, 静か) não usam essa regra; eles fazem o negativo com じゃない (きれいじゃない).
Armadilha para brasileiros: tratar todo adjetivo igual e tentar negar com じゃない. Lembre: adjetivo-い → 〜くない; adjetivo-な e substantivo → 〜じゃない. Outro reflexo a evitar: não coloque です antes do negativo (高くないです está certo, mas 高いじゃない está errado). E nunca esqueça a irregularidade いい → よくない.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Nada comer-querer-não (= não tenho vontade de comer nada).
O alvo é a forma negativa 〜くない, que aparece em 食べたく + ない. Primeiro 食べる ('comer') vira o desiderativo 食べたい ('querer comer'); como 〜たい se comporta como adjetivo-い, sua negação segue a regra dos adjetivos-い: troca-se o い final por く e acrescenta-se ない → 食べたくない ('não querer comer'). 何も com predicado negativo significa 'nada'. A frase é casual e sem sujeito explícito (subentende-se 'eu').
Análise
Literal: Escola para ir-querer-não.
O alvo é o padrão 〜くない, a forma negativa típica dos adjetivos-い. Aqui ele se aplica ao auxiliar de desejo 〜たい (de 行きたい, 'querer ir'): como たい se comporta como um adjetivo-い, troca-se o い final por くない, gerando 行きたくない ('não querer ir'). O verbo 行く vira a raiz 行き- antes de receber たい, e へ marca o destino (a escola).
Análise
Literal: Tarde quanto a, fora para sair-querer-não.
O alvo é 〜くない aplicado ao auxiliar de desejo 〜たい. O verbo 出る ('sair') vira a raiz 出- + たい = 出たい ('querer sair'); para negar, たい (que conjuga como adjetivo-い) vira たくない, formando 出たくない ('não querer sair'). 午後は estabelece o tema/tempo ('quanto à tarde') e 外へ indica para onde (para fora).
Análise
Literal: Hoje quanto a, isso (objeto) fazer-querer-não.
O alvo é 〜くない sobre o auxiliar de desejo 〜たい. De やる ('fazer') forma-se やりたい ('querer fazer'); negando, たい vira たくない, dando やりたくない ('não querer fazer'). 今日は marca o tema/tempo ('quanto a hoje') e それを é o objeto direto do desejo de ação.
Análise
Literal: Droga! Mau-não, hein!
Aqui o alvo 〜くない aparece em sua forma mais pura: o adjetivo-い わるい ('ruim/mau') no negativo. Troca-se o い final por くない → わるくない ('não é ruim'), uma maneira coloquial de elogiar ('nada mau'). A partícula final なあ adiciona admiração/ênfase, e ちくしょう é uma interjeição forte ('droga!').