たくさん significa "muito" no sentido de QUANTIDADE ou número grande: "muitas pessoas", "comi muito", "há muitos livros". É um advérbio (e também quantificador) usado para coisas contáveis ou volume, diferente de とても, que mede a INTENSIDADE de qualidades. É uma das primeiras palavras de quantidade que o aluno aprende e aparece o tempo todo.
buildFormação
Pode modificar um verbo, vindo antes dele: たくさん食べました (comi muito). Pode quantificar um substantivo de duas formas: substantivo + が + たくさん + あります/います (本がたくさんあります = há muitos livros) ou com の: たくさんの本 (muitos livros). Não se conjuga.
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: usar たくさん onde o certo é とても. Use たくさん para CONTAGEM/quantidade (muitos carros, comer muito) e とても para INTENSIDADE de adjetivos (muito bonito, muito caro). Dizer たくさんきれい está errado; o certo é とてもきれい. Em frases negativas, prefira あまり (não muito): あまり食べません, e não たくさん食べません para "não como muito".
Frases de exemplo
彼はたくさん食べる。
kare wa takusan taberu.
Ele come muito.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
たくさんたくさん · takusanmuito (em quantidade)advérbio de quantidade
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É a partícula natural para apresentar o sujeito sobre o qual se faz um comentário geral.
Literal: Ele (quanto a) muito come.
A frase segue a ordem tópico + advérbio + verbo. 彼 (ele) é marcado por は como tópico, e o alvo たくさん funciona como advérbio de quantidade, indicando 'muito/em grande quantidade'. Aqui たくさん modifica diretamente o verbo 食べる (comer), descrevendo a quantidade da ação.
友達はたくさんいますか。
tomodachi wa takusan i masu ka.
Você tem muitos amigos?
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigo(s)tópico
はわ · wa
たくさんたくさん · takusanmuitos (em quantidade)advérbio de quantidade
いい · iexistir / haver (seres vivos)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 友達 (amigos) como o tópico: 'quanto a amigos...'. Em perguntas sobre existência/posse, o item é tipicamente o tópico.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português.
Literal: Amigos (quanto a) muitos existem(há)?
Aqui o alvo たくさん aparece com o verbo de existência いる (usado para seres vivos), formando 'たくさんいる' = 'haver muitos / ter muitos'. 友達 é o tópico marcado por は, e a frase é uma pergunta fechada pela partícula final か. Note que em japonês não se diz 'eu tenho amigos' com um verbo de posse: usa-se o verbo de existência いる.
本をたくさん買ったんだ。
hon o takusan kat ta n da.
É que eu comprei muitos livros.
Análise
Palavra por palavra
本ほん · honlivro(s)objeto direto
をを · o
たくさんたくさん · takusanmuitos (em quantidade)advérbio de quantidade
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · da(é que / cópula explicativa)cópula explicativa
Partículas
をcaseを marca 本 (livros) como o objeto que recebe a ação de comprar.
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração e, com だ, cria o tom explicativo/enfático んだ ('é que...'), comum na fala.
Literal: Livros (objeto) muitos comprei é-que.
O objeto 本 (livros) é marcado por を, e o alvo たくさん funciona como advérbio de quantidade modificando o verbo 買う (comprar) na forma passada 買った. O final んだ (んだ = の + だ) dá um tom explicativo/enfático, algo como 'é que...', explicando ou enfatizando o fato.
友人たちと話す時間がたくさんあった。
yuujin tachi to hanasu jikan ga takusan at ta.
Tive bastante tempo para conversar com os amigos.
Análise
Palavra por palavra
友人ゆうじん · yuujinamigo(s)complemento (parceiro da ação)
たちたち · tachi(sufixo de plural) -s / gruposufixo de pluralização
とと · to
話すはなす · hanasuconversar / falarverbo da oração relativa (modifica 時間)
時間じかん · jikantemposujeito
がが · ga
たくさんたくさん · takusanmuito / em grande quantidade (o foco たくさん)advérbio de quantidade
あっあっ · athaver / existir (para coisas/inanimados)verbo principal
たた · ta
Partículas
とcaseと marca 友人たち como a pessoa com quem se conversa: 'com os amigos'.
がcaseが indica 時間 (tempo) como aquilo que existia; com ある, o que existe vem marcado por が.
Literal: Havia muito tempo de conversar com os amigos.
O núcleo é 時間がたくさんあった (havia muito tempo). O foco gramatical たくさん é o advérbio de quantidade 'muito', combinado com o verbo de existência ある (あった = havia/tinha). A oração '友人たちと話す' (conversar com os amigos) modifica 時間, indicando 'tempo de conversar com os amigos'.
日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
nihongo o hanaseru amerikajin ga takusan iru.
Há muitos americanos que sabem falar japonês.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
アメリカあめりか
人じん
日本語にほんご · nihongolíngua japonesaobjeto da oração relativa
アメリカ人あめりかじん · amerikajinamericano(s) (pessoa dos EUA)sujeito
がが · ga
たくさんたくさん · takusanmuitos / em grande quantidade (o foco たくさん)advérbio de quantidade
いるいる · iruhaver / existir (para pessoas e seres vivos)verbo principal
Partículas
をcaseを indica 日本語 como o objeto de 話せる ('falar japonês'), dentro da oração que descreve os americanos.
がcaseが aponta アメリカ人 como aquilo que existe; com いる, o ser que existe vem marcado por が.
Literal: Americanos que conseguem falar japonês existem em grande quantidade.
O núcleo é アメリカ人がたくさんいる (há muitos americanos). O foco gramatical たくさん é o advérbio de quantidade 'muitos', usado com o verbo de existência いる (para pessoas/seres vivos). A oração '日本語を話せる' (que conseguem falar japonês) modifica アメリカ人, formando 'americanos que sabem falar japonês'.