na medida do possível (なるべく)
Formas
Explicação
なるべく significa "na medida do possível", "o máximo que der", "de preferência". Suaviza um pedido ou uma intenção, indicando que se deve fazer algo tanto quanto for viável, sem soar como ordem absoluta. Ex.: "venha o quanto antes, se possível".
Advérbio invariável, posto antes do verbo ou do adjetivo: なるべく + verbo (muitas vezes no pedido 〜てください ou na negativa 〜ないで). Ex.: なるべく早く来てください ("venha o mais cedo possível, por favor"), なるべく日本語で話します ("vou falar em japonês na medida do possível").
É praticamente sinônimo de できるだけ ("o máximo possível"), sendo なるべく um pouco mais coloquial e suave, e できるだけ um pouco mais enfático. Útil para abrandar instruções e não soar impositivo, algo valioso na cortesia japonesa. Não confunda com なるほど ("ah, entendi / faz sentido"), que é parecido na sonoridade mas tem sentido totalmente diferente.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Na medida do possível, cedo/rápido, vou, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: o foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível'), que junto de 早く forma なるべく早く = 'o mais rápido/cedo possível'. O verbo principal aqui é 行く ('ir'), e a frase termina com a partícula よ, que dá ênfase amigável à promessa.
Análise
Literal: Na medida do possível, cedo, volto, viu.
O foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível, o mais... possível'), que modifica o que vem depois. Aqui modifica 早く ('cedo', forma adverbial do adjetivo 早い), gerando なるべく早く = 'o mais cedo possível'. O verbo principal 帰る ('voltar para casa') vem no fim, e a partícula final よ adiciona ênfase/aviso amigável ao ouvinte.
Análise
Literal: Na medida do possível, rápido, faça (viu).
O foco é o advérbio なるべく, que significa 'na medida do possível / o máximo que der'. Ele abre a frase e modifica o restante, indicando o desejo de que a ação seja feita o mais cedo possível. Em seguida vem 早く ('rapidamente', forma adverbial de 早い) e o verbo やる ('fazer') na forma て + a partícula final よ, que dá um tom enfático/insistente de pedido informal.
Análise
Literal: Na medida do possível, coisa doce não como.
O foco gramatical é o advérbio なるべく ('o máximo possível'), que abre a frase. 甘い (doce) é um adjetivo い que qualifica 物 (coisa), formando 甘い物 ('coisa doce / doce'), o objeto marcado por を. O verbo 食べる (comer) está na forma negativa simples 食べない ('não comer').
Análise
Literal: Na medida do possível, cedo venha, por favor.
O foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível'), que abre a frase e modifica tudo que vem depois. 早く é a forma adverbial de 早い (cedo/rápido), modificando o verbo. 来てください é o pedido educado: a forma て de 来る (vir) seguida de ください ('por favor').