não é? / né? (〜じゃないか)
Formas
Explicação
じゃないか é uma expressão casual para buscar concordância, fazer uma constatação com certa ênfase ou suavizar uma afirmação como pergunta retórica ("não é?", "né?", "mas que...!"). É a contração coloquial de ではないか. Pode ir de "eu acho que sim, né?" até surpresa ou reprovação ("ué, mas você não disse que...!"). O tom muda bastante conforme a entonação.
Forma simples de verbo/adjetivo-い + じゃないか (行くじゃないか, 高いじゃないか); Substantivo ou adjetivo-な + じゃないか (学生じゃないか, 便利じゃないか), aqui o じゃない já vem de ではない. Variantes: じゃないですか (mais educado), じゃん (bem casual e coloquial), ではないか (formal/escrito). Aparece muito em いいじゃないか ("que tal", "tá bom, né").
Atenção: aqui じゃないか NÃO é a negação literal "não é"; é busca de concordância ou ênfase, parecido com o "né?" do português, então traduzir ao pé da letra confunde. O か final não pede resposta (é retórico). O tom pode soar amistoso (entonação descendente) ou crítico e impaciente (いいじゃないか vs. ダメじゃないか). Por ser casual, com superiores prefira じゃないですか / ではないでしょうか.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Pois então, bebamos não é?
Aqui o padrão alvo 〜じゃないか aparece após a forma volitiva do verbo: 飲もう ('vamos beber', volitivo de 飲む). 飲もうじゃないか combina a sugestão com じゃないか para criar um convite enfático, algo como 'então vamos beber, que tal?!'. さあ é uma interjeição que incita à ação ('vamos lá!'). Diferente do uso de じゃないか como mera pergunta de confirmação, aqui ele reforça o convite/exortação.
Análise
Literal: Já, tempo não existe não é?
O foco é 〜じゃないか como reforço enfático ('não é?', 'viu?'). Ele vem depois de ない (não ter/não existir), formando ないじゃないか. O advérbio もう (já) reforça a ideia de que o tempo acabou. O tom é de alerta ou cobrança, chamando a atenção do outro para um fato óbvio.
Análise
Literal: De carro vir (é o caso), não é, né.
A frase usa o foco gramatical 〜じゃないか. Aqui 来る (vir) é nominalizado por ん (forma coloquial de の), e em seguida vem じゃない + か, que transforma a afirmação numa suposição/confirmação ('não será que...?', 'né?'). A partícula final な suaviza ainda mais, dando o tom de palpite pessoal ('eu acho que...'). Note que este じゃないか NÃO é uma negação de verdade: ele serve para sugerir uma conjectura de forma branda.
Análise
Literal: Esta comida, gostosa não é?
O foco é 〜じゃないか, usado para confirmar ou enfatizar uma impressão ('não é?', 'né?'). Aqui ele vem depois do adjetivo-い おいしい (gostoso) na forma simples: おいしいじゃないか. Note que com adjetivos-い o じゃないか se liga direto à forma de dicionário, sem だ. O tom é casual e expressivo, quase uma exclamação de surpresa.
Análise
Literal: Esta música (obj.) cantemos, não é?
Esta frase usa 〜じゃないか em um uso especial: depois da forma volitiva do verbo (歌おう, 'vamos cantar'). A combinação 〜(よ)うじゃないか não é negação nem pergunta de verdade (é um convite enfático e levemente formal/animado: 'vamos lá, que tal cantarmos?'. O objeto 歌 é marcado por を, e 歌おう é a forma volitiva de 歌う. O foco gramatical じゃないか aqui reforça e dá energia à proposta.)