からporque / a partir de (causa ou ponto de partida)
Explicação
lightbulbComo funciona
から (kara) tem dois usos centrais no N5. Como conjunção, significa "porque/já que" e introduz o motivo: o motivo vem primeiro e から fecha essa parte (高いから、買いません = porque é caro, não compro). Como partícula, indica o ponto de partida no tempo ou no espaço, "de/a partir de" (9時から = a partir das 9h; 東京から = de Tóquio). É uma palavra muito frequente e versátil.
buildFormação
Causa: [frase em forma simples ou polida] + から + [consequência]. Com です/ます: 忙しいですから (porque estou ocupado); em forma simples: 忙しいから. Com substantivo+だ, mantém-se だ antes de から (学生だから = porque é estudante). Ponto de partida: [substantivo de tempo/lugar] + から → 3時から (das 3h), 駅から (da estação); costuma parear com まで (até): 9時から5時まで (das 9 às 5).
psychologyNuance
Diferente do português, em japonês a causa (から) vem antes do resultado, então a ordem da frase se inverte em relação a "não compro porque é caro". Compare から com ので: から é mais direto/subjetivo (bom para opiniões e desculpas), ので soa mais suave e educado. Cuidado com a homonímia: o から de motivo vem depois de uma frase inteira, e o から de "a partir de" vem depois de um substantivo, então olhe o que vem antes. Em respostas a "por quê?", encerrar com 〜からです é o padrão polido.
Frases de exemplo
あなたが女の子だからよ。
anata ga onnanoko da kara yo.
É porque você é uma menina.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêsujeito
がが · ga
女の子おんなのこ · onnanokomenina, garotapredicativo (nome do predicado)
だだ · daé (cópula)verbo de ligação (cópula)
からから · kara
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca あなた ('você') como o sujeito da oração 'você é uma menina', destacando quem é o tema da identificação.
からconjunctiveから é o ponto-alvo: ligado a だ, transforma 'você é uma menina' na causa/razão da situação. Aqui a oração de motivo aparece sozinha como resposta ('é porque...').
よsentence-finalよ no fim afirma a informação com convicção, como quem assegura ao interlocutor o motivo; dá um tom de 'estou te dizendo, é por isso'.
Literal: Você [suj.] menina é porque [enfático].
A frase é uma explicação completa do tipo '[oração] + から + よ'. O alvo desta lição é から, que aqui significa 'porque', apresentando o motivo de algo dito antes. A estrutura é あなたが女の子だ ('você é uma menina'), à qual se acrescenta から para transformá-la em razão; o final よ dá o tom enfático de quem está dando uma justificativa. Note que から vem depois de だ (forma de だ + から), típico de explicar a causa de uma situação.
今のはノーカンだからね。
ima no wa no-kan da kara ne.
É porque o que aconteceu agora não conta, viu.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagora (aqui: 'o de agora', o que acabou de acontecer)tópico (núcleo nominal)
のの · no
はわ · wa
ノーカンのーかん · no-kannão conta, sem valor (gíria, de 'no count')predicativo (nome do predicado)
だだ · daé (cópula)verbo de ligação (cópula)
からから · kara
ねね · ne
Partículas
のnominalizerの transforma 今 ('agora') em um substantivo 'o de agora / o que (aconteceu) agora', criando algo a que se possa referir como tópico.
はbindingは apresenta 今の ('o de agora') como o tópico sobre o qual se fala: 'quanto ao de agora...'.
からconjunctiveから é o alvo: ligado a だ, marca ノーカンだ ('não conta') como o motivo de algo (ex.: 'pode relaxar, porque isso não conta').
ねsentence-finalね busca leve concordância ou compreensão do ouvinte ('viu?', 'né?'), suavizando a afirmação do motivo.
Literal: Agora de [tópico] não-conta é porque [confirmação].
A frase segue o padrão '[X]はYだからね': um tópico (今の = 'o de agora / o que aconteceu agora'), o predicado ノーカンだ ('não conta'), e から indicando que isso é a razão/justificativa. O alvo da lição, から, aqui significa 'porque / já que', explicando por que está tudo bem. O final ね pede leve concordância do ouvinte ('viu?', 'né?'). から aparece depois de だ, marcando explicação de uma situação.
あしたから なつやすみです
ashita kara kigou natsuyasumi desu
A partir de amanhã começam as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
あしたあした · ashitaamanhãadvérbio/expressão de tempo (ponto de partida)
からから · kara
なつやすみなつやすみ · natsuyasumiférias de verãopredicado nominal
ですです · desué / são (cópula)cópula polida (auxiliar)
Partículas
からcaseAqui から liga-se ao substantivo de tempo あした para dizer "a partir de amanhã", marcando quando algo começa. É o から temporal, diferente do から causal ("porque").
Literal: A partir de amanhã, (é) férias de verão.
A frase usa o padrão-alvo 〜から no sentido de "a partir de": あした (amanhã) + から marca o ponto de partida no tempo. Em seguida vem o predicado なつやすみです (são férias de verão), formado pelo substantivo + です (cópula polida). Repare que aqui から indica início temporal, não causa ("porque").
あたまが いたいから かえります
atama ga kigou itai kara kigou kaeri masu
Vou voltar pra casa porque estou com dor de cabeça.
Análise
Palavra por palavra
あたまあたま · atamacabeçasujeito da causa
がが · ga
いたいいたい · itaidoer / dolorosoadjetivo (predicado da causa)
からから · kara
かえりかえり · kaerivoltar (pra casa)verbo principal
ますます · masu(auxiliar educado)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca あたま como o que sente a dor: 'a cabeça (é que) dói'.
からconjunctiveから após o adjetivo いたい transforma a oração anterior no motivo de voltar pra casa.
Literal: Cabeça(が) doer porque, voltar.
O alvo é ～から no sentido de 'porque': a oração あたまがいたい (a cabeça dói) recebe から e vira a causa. Como いたい é um adjetivo-い, ele se liga direto a から (いたいから), sem だ. A oração principal é かえります (voltar/ir pra casa), na forma educada.
さむいから まどを しめてください
samui kara kigou mado o kigou shime te kudasai
Está frio, então fecha a janela, por favor.
Análise
Palavra por palavra
さむいさむい · samuifrioadjetivo (causa)
からから · kara
まどまど · madojanelaobjeto direto
をを · o
しめしめ · shimefecharverbo principal (do pedido)
てて · te
くださいください · kudasaidê / faça (o favor de)auxiliar de pedido educado
Partículas
からconjunctiveから após o adjetivo さむい dá o motivo do pedido: 'como está frio...'.
をcaseを marca まど (a janela) como o alvo da ação de fechar.
てconjunctiveて liga o verbo しめる a ください, formando o pedido 〜てください ('faça o favor de...').
O alvo ～から ('porque/então') liga a causa さむい (está frio) ao pedido. Como さむい é adjetivo-い, junta-se direto a から, sem だ. A oração principal usa てください: a forma-て de しめる (しめて) mais ください, formando o pedido educado 'feche, por favor'.