fazer a partir de (から作る)
Formas
Explicação
Indica a matéria-prima ou o ingrediente do qual algo é feito, quando a transformação é química ou o material já não aparece no produto final: "feito a partir de", "feito de". Exemplo clássico: 日本酒（にほんしゅ）は米（こめ）から作（つく）る ("o saquê é feito a partir do arroz"). Usa a partícula から (que normalmente marca origem ou ponto de partida) ligando o material ao verbo 作（つく）る (fazer/produzir).
Substantivo (matéria-prima) + から + 作（つく）る. Muito comum na voz passiva: 〜から作（つく）られる / 〜から作（つく）られている ("é feito a partir de"). Ex.: ワインはぶどうから作（つく）られる ("o vinho é feito a partir de uvas").
Contraste importante para quem fala português: usa-se から quando o material original já não é reconhecível no produto (mudou de estado), e で quando o material ainda é visível (このテーブルは木（き）で作（つく）られている, "a mesa é feita de madeira"). Em português, dizemos "feito de" nos dois casos, então é fácil errar a partícula. Pense: "dá pra ver o ingrediente?" → で; "virou outra coisa?" → から.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao saquê, faz-se a partir do arroz.
O padrão-alvo é Xから作る ('fazer/produzir a partir de X'), usado para indicar a matéria-prima de algo. 日本酒は é o tópico ('o saquê') e 米から ('a partir do arroz') marca o ingrediente de base com から. O verbo 作る vem na forma simples. Observação: aqui 米 lê-se 'kome' (arroz como ingrediente), apesar da leitura indicada no dado de apoio.
Análise
Literal: Quanto ao tofu, (faz-se) a partir da soja.
Frase curta e genérica, no presente simples (作る na forma de dicionário), típica de descrever um fato geral. O tópico 豆腐は (tofu) é seguido do padrão-alvo 大豆から作る: から marca a soja como matéria-prima e 作る é o verbo 'fazer'. O sujeito de quem faz fica subentendido porque é uma verdade genérica.
Análise
Literal: Manteiga / [tópico] / leite / a-partir-de / faz.
O foco é a construção から作る, que significa 'fazer a partir de'. A partícula から aparece logo depois de 牛乳 (leite) para indicar a matéria-prima de que algo é feito, e em seguida vem o verbo 作る (fazer). O tópico バター marcado por は diz sobre o que se fala, e o sujeito (quem faz) fica implícito por ser genérico.
Análise
Literal: Quanto ao queijo, (faz-se) a partir do leite.
Mesma estrutura das anteriores, mas com o verbo na forma polida 作ります. O tópico チーズは (queijo) liga-se ao padrão-alvo 牛乳から作る, em que から indica o leite como matéria-prima. Como o leite muda completamente ao virar queijo, から (e não で) é a partícula correta.
Análise
Literal: Quanto a este pão, (eu) fiz a partir do arroz.
O tópico é このパンは (este pão). O ponto central é o padrão-alvo 〜から作る: a partícula から marca o material/matéria-prima a partir do qual algo é produzido, e o verbo 作る (fazer) aparece na forma polida passada 作りました. Use から (e não で) quando a matéria-prima sofre uma transformação e já não é reconhecível no produto final, como o arroz que vira pão.