de repente, subitamente (急（きゅう）に)
Formas
Explicação
Advérbio que indica que algo aconteceu de forma repentina, brusca ou inesperada. Equivale a "de repente", "de uma hora para outra", "subitamente". Por exemplo, 急に雨が降ってきた = "de repente começou a chover"; 彼は急に怒った = "ele ficou bravo de repente". Passa a ideia de uma mudança sem aviso.
Vem do adjetivo-な 急（だ）, que significa "urgente / repentino". Na forma adverbial usa-se 急 + に, o padrão dos adjetivos-な para virarem advérbio (静か → 静かに, etc.). Coloca-se antes do verbo que modifica.
É bem próximo de 突然 ("de súbito"), mas 突然 soa um pouco mais abrupto/dramático e 急に é mais cotidiano. Note que 急 sozinho, como adjetivo-な, também significa "íngreme/abrupto" (ex.: 急な坂 = "ladeira íngreme"). O brasileiro precisa lembrar que o に é obrigatório para a função adverbial: 急 sozinho não vira "de repente".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Repentinamente virou inútil/ruim, né.
Começa com o alvo 急に (de repente), que modifica a mudança descrita. ダメ ('ruim, inútil, sem jeito') recebe に e se liga a なる, formando o padrão ダメになる ('ficar/virar ruim, dar errado'); なった é o passado simples. A partícula final な adiciona um tom reflexivo/emotivo, como o 'né' do português falado.
Análise
Literal: Repentinamente, comecei a emagrecer.
A frase abre com o alvo 急に (きゅうに), o advérbio que significa 'de repente, subitamente' e modifica toda a ação seguinte. O verbo principal é やせる (emagrecer), aqui em forma de raiz (やせ) ligada ao auxiliar 〜だす, que indica o início súbito de uma ação ('começar a'). Por fim, ました é a terminação polida no passado (ます + た), tornando a frase educada e concluída.
Análise
Literal: Repentinamente virou tempestade.
O alvo 急に (de repente) inicia a frase e modifica o verbo. O padrão central é 〜になる ('virar/tornar-se ~'): あらし (tempestade) recebe a partícula に, que marca o estado final de uma transformação, e なる significa 'tornar-se'. なった é a forma simples no passado de なる, indicando que a mudança já ocorreu.
Análise
Literal: Repentinamente freio não-faça.
O alvo 急に (de repente) abre a frase e modifica o verbo. ブレーキをかける é a expressão 'frear/acionar o freio', com を marcando ブレーキ (freio) como objeto direto de かける. A partícula final な, colada à forma de dicionário do verbo (かける), forma a proibição informal: 'não faça ~'. Cuidado para não confundir esse な proibitivo com o な final emotivo.
Análise
Literal: Repentinamente o tempo ficando-ruim veio.
O alvo 急に (de repente) modifica toda a mudança climática. 天気 (tempo/clima) é o sujeito, marcado por が, e 悪くなる ('ficar ruim, piorar') usa o adjetivo 悪い na forma adverbial 悪く + なる. Ao final, 〜てくる (なってきた) expressa uma mudança gradual que avança em direção ao presente do falante, ou seja, 'foi/começou a piorar'.