ouvi dizer que / disseram que (んだって)
Formas
Explicação
Forma casual de repassar uma informação ouvida de outra pessoa. Equivale a 'ouvi dizer que', 'disseram que' ou 'parece que'. Junta o んだ explicativo com a partícula coloquial de citação って, soando natural numa conversa entre amigos.
Verbo na forma casual + んだって. Adjetivo-i + んだって. Adjetivo-na + な + んだって. Substantivo + な + んだって (ex.: 歌手なんだって). No fim de frase com entonação de pergunta, んだって? vira 'é verdade que...?'.
É bem informal; em contexto polido use そうです ou ということです. Armadilha PT: って aqui não é 'que' relativo, e sim marca de fala alheia; o んだ acrescenta o tom de 'pelo que me contaram'. Cuidado com a entonação, que muda entre relato e pergunta.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Casa (você) comprou, é o que dizem, né.
O núcleo é 家を買った ('comprou uma casa'), com 家 como objeto marcado por を e o verbo 買う no passado 買った. A sequência んだって vem de のだ + って: o んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida ('disseram que / soube que'). A partícula final ね busca confirmação do interlocutor, dando o sentido 'é isso, né?'.
Análise
Literal: Trabalho, (você) está procurando, é o que dizem?
O objeto 仕事 ('trabalho/emprego') aparece no início sem partícula (を omitido na fala coloquial), seguido de 探してる ('está procurando'), contração de 探している. O final んだって vem de のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida de terceiros, daí 'disseram que / pelo que ouvi'. Com a entonação de pergunta (？), んだって？ vira uma confirmação do que se soube: 'soube que..., é verdade?'.
Análise
Literal: Ainda não está decidido, é o que dizem.
O advérbio まだ ('ainda') antecede o verbo 決める ('decidir') na forma negativa em curso 決めてない ('não está decidido/decidida'), contração coloquial de 決めていない. O final んだって vem de のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida de terceiros, daí 'disseram que / pelo que ouvi'. O sujeito (ela) fica implícito pelo contexto.
Análise
Literal: Ah, amanhã (você) parte, é o que dizem, né.
Começa com a interjeição ああ ('ah'), seguida do advérbio temporal 明日 ('amanhã') e do verbo 発つ ('partir/viajar'). O final んだって é のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta o que foi ouvido, enquanto ね pede confirmação. O conjunto soa como uma constatação de algo que se soube: 'então você vai partir amanhã, né'.